Μια ή καμία - Αντώνης Ρέμος перевод на английский

Μια ή καμία

Στην άσφαλτο θα μείνω εδώ
Στην άσπρη τη γραμμή
Μη συζητάς θα μείνω εδώ που κρίνεται η ζωή
Τέρμα το γκάζι σου λοιπόν
Τέρμα τα φώτα σου
Πέρνα από πάνω να σε δω
Μ' όλη τη φόρα σου
Γιατί έχω μία μόνο μία
Κι όχι άλλη μια ζωή
Να περιμένω πες μου πόσο
Για να ζήσω πες μου τι
Γιατί έχω μία μόνο μία ζωή
Γι' αυτό σε διεκδικώ
Να ζήσω μία ή καμία
Φορά να μη ζω
Ξέρω δεν πρέπει να 'μαι εδώ
Εδώ είναι ο κόσμος σου
Κι όπως μες στη ζωή σου πας
Κλείνω το δρόμο σου
Όμως εδώ θα μείνω πια
Τ' άλλα τα είπαμε
Αν θες να πάψει η καρδιά
Γκάζι και χτύπα με
Γιατί έχω μία μόνο μία
Κι όχι άλλη μια ζωή
Να περιμένω πες μου πόσο
Για να ζήσω πες μου τι
Γιατί έχω μία μόνο μία ζωή
Γι' αυτό σε διεκδικώ
Να ζήσω μία ή καμία
Φορά να μη ζω
Γιατί έχω μία μόνο μία
Κι όχι άλλη μια ζωή
Να περιμένω πες μου πόσο
Για να ζήσω πες μου τι
Γιατί έχω μία μόνο μία ζωή
Γι' αυτό σε διεκδικώ
Να ζήσω μία ή καμία
Φορά να μη ζω

One or None

On the asphalt I'll stay here
On the white line
Don't argue, I'll stay here where life is judged
Floor it
Turn up your lights
Run over me so I can see you
With all your force
Because I only have one
Not another life
Tell me how long should I wait
For what should I live, tell me
Because I only have one life
That's why I'm chasing you
To live one or none
Time not to live
I know I shouldn't be here
This is your world
And just as you go through life
I'm blocking your way
But here I'll stay now
We've said it all
If you want my heart to stop
Floor it and hit me
Because I only have one
Not another life
Tell me how long should I wait
For what should I live, tell me
Because I only have one life
That's why I'm chasing you
To live one or none
Time not to live
Because I only have one
Not another life
Tell me how long should I wait
For what should I live, tell me
Because I only have one life
That's why I'm chasing you
To live one or none
Time not to live