Текст песни и перевод на француский Αντώνης Ρέμος - Μόνο μη μου πεις πως μ' αγαπάς

Μόνο μη μου πεις πως μ' αγαπάς

Τόση ώρα που είσαι απέναντί μου
Σε κοιτάζω στα κλεφτά
Σ' έχω δει να πιάνεις το τσιγάρο
Και να ψάχνεις για φωτιά

Με κοιτάς, στα μάτια με κοιτάς
Μετά χαμογελάς και κάτι μου ζητάς
Τι ζητάς...

Πες μου πως κοντά μου θες να 'ρθεις
Για λίγο
Πες πως δε μ' αφήνεις τώρα πια
Να φύγω
Πες μου όσα ψέματα τολμάς
Μόνο μη μου πεις πως μ' αγαπάς

Είναι η νύχτα που μας κάνει πάντα
Να πιστεύουμε πολλά
Είναι η μια παγίδα το φεγγάρι
Και η άλλη είναι η μοναξιά...

Με κοιτάς, στα μάτια με κοιτάς
Μετά χαμογελάς και κάτι μου ζητάς
Τι ζητάς...

Πες μου πως κοντά μου θες να 'ρθεις
Για λίγο
Πες πως δε μ' αφήνεις τώρα πια
Να φύγω
Πες μου όσα ψέματα τολμάς
Μόνο μη μου πεις πως μ' αγαπάς

Ne me dis pas que tu m'aimes

Depuis tout ce temps que tu es en face de moi
Je te regarde en cachette
Je t'ai vu prendre ta cigarette
Et chercher du feu

Tu me regardes, tu me regardes dans les yeux
Puis tu souris et tu me demandes quelque chose
Qu'est-ce que tu demandes...

Dis-moi que tu veux venir près de moi
Pour un moment
Dis-moi que tu ne me laisses plus partir
Que je m'en aille
Dis-moi tous les mensonges que tu oses
Ne me dis pas que tu m'aimes

C'est la nuit qui nous fait toujours
Croire beaucoup de choses
C'est un piège, la lune
Et l'autre c'est la solitude...

Tu me regardes, tu me regardes dans les yeux
Puis tu souris et tu me demandes quelque chose
Qu'est-ce que tu demandes...

Dis-moi que tu veux venir près de moi
Pour un moment
Dis-moi que tu ne me laisses plus partir
Que je m'en aille
Dis-moi tous les mensonges que tu oses
Ne me dis pas que tu m'aimes