Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Μόνος μου

Μόνος μου

Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
τρέμουνε τ'αστέρια.
Ήσουν νύχτα και γυναίκα
και μ'αγκάλιασες.
Έπαιξα στον έρωτά σου,
με δεμένα χέρια.
Κι όταν ήμουν πια δικός σου,
με κομμάτιασες...

Refrain:
Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
και στο τέλος με γονάτισε,
δεν υπάρχει λάθος και σωστό
για τον άντρα που αγάπησε.

Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
χάθηκε ο χρόνος.
Η αγάπη πάντα ελπίζει
κι ονειρεύεται.
Μόνος είχα ξεκινήσει
κι είμαι πάλι μόνος.
Και η νύχτα μακρυά σου,
δεν παλεύεται...

Refrain

Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
με βαρύ τσιγάρο σέρτικο.
Μόνος μες τη νύχτα ακροβατώ,
στης ζωής μου το ζειμπέκικο.

Seul

Dans tes yeux sombres,
les étoiles tremblent.
Tu étais la nuit et une femme
et tu m'as serré dans tes bras.
J'ai joué dans ton amour,
les mains liées.
Et quand j'étais enfin à toi,
tu m'as brisé en morceaux...

Refrain:
Je l'ai traversé seul, tout ça
et à la fin, tu m'as mis à genoux,
il n'y a pas de bien ou de mal
pour l'homme qui a aimé.

Dans tes yeux sombres,
le temps a disparu.
L'amour espère toujours
et rêve.
J'étais seul au départ
et je suis de nouveau seul.
Et la nuit loin de toi,
ne se combat pas...

Refrain

Je l'ai traversé seul, tout ça
avec une cigarette lourde et grecque.
Seul dans la nuit, je marche sur la corde raide,
dans le zeimbekiko de ma vie.