Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Νωρίς

Νωρίς

Ένα βλέμμα μόνο
Πάγωσε το χρόνο
Στο παράθυρό μου
Μπήκες σαν το φως
Η καρδιά χτυπούσε
Κι όλο με ρωτούσε
Τι είναι αυτό που βλέπω
Και κάνω σαν τρελός
Κι ύστερα ένα χάδι
Και το πρώτο βράδυ
Μέσα στο κορμί σου
Έτρεχε η ζωή
Και το μαξιλάρι
Έγινε φεγγάρι
Κάτω απ' τα μαλλιά σου
Μέχρι το πρωί
Όλα έγιναν νωρίς
Όλα έγιναν νωρίς
Ξεκινήσαμε νωρίς
Και τελειώσαμε νωρίς
Γίναν χρόνια οι μέρες
Τα αστέρια σφαίρες
Και τα σ' αγαπώ μας
Πάω να κοιμηθώ
Η αγκαλιά μια πλάτη
Δε θυμίζει κάτι
Απ' το φως εκείνο
Στο παράθυρο
Όλα έγιναν νωρίς
Όλα έγιναν νωρίς
Ξεκινήσαμε νωρίς
Και τελειώσαμε νωρίς
Τώρα ζούμε μια ατέλειωτη σιωπή
Τι θα φέρει ποιος θα μας το πει
Τώρα ίσως κάτι μάθαμε
Τότε μάλλον αγάπη μου δεν ξέραμε
Όλα έγιναν νωρίς
Όλα έγιναν νωρίς
Ξεκινήσαμε νωρίς
Και τελειώσαμε νωρίς
Όλα έγιναν νωρίς
Όλα έγιναν νωρίς
Ξεκινήσαμε νωρίς
Και τελειώσαμε νωρίς

Trop tôt

Un seul regard
A figé le temps
À ma fenêtre
Tu es entré comme la lumière
Mon cœur battait
Et me demandait sans cesse
Qu'est-ce que je vois ?
Et j'ai fait comme un fou
Et puis une caresse
Et la première nuit
Dans ton corps
La vie coulait
Et l'oreiller
Est devenu la lune
Sous tes cheveux
Jusqu'au matin
Tout s'est passé trop tôt
Tout s'est passé trop tôt
Nous avons commencé trop tôt
Et nous avons terminé trop tôt
Les jours sont devenus des années
Les étoiles des balles
Et nos "je t'aime"
Je vais me coucher
L'étreinte, un dos
Ne me rappelle rien
De cette lumière
À la fenêtre
Tout s'est passé trop tôt
Tout s'est passé trop tôt
Nous avons commencé trop tôt
Et nous avons terminé trop tôt
Maintenant, nous vivons dans un silence interminable
Que nous apportera-t-il, qui nous le dira ?
Maintenant, peut-être que nous avons appris quelque chose
Alors, mon amour, nous ne savions pas
Tout s'est passé trop tôt
Tout s'est passé trop tôt
Nous avons commencé trop tôt
Et nous avons terminé trop tôt
Tout s'est passé trop tôt
Tout s'est passé trop tôt
Nous avons commencé trop tôt
Et nous avons terminé trop tôt