Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Ποιο κορμί σε ταξιδεύει

Ποιο κορμί σε ταξιδεύει

Εγώ εδώ και εσύ αλλού το ξημερώνουμε
πέντε μερόνυχτα η καρδιά μου περιμένει
δε βρήκες λόγια να μου πεις ότι τελειώνουμε
κι έχω χαθεί εκεί που τ' όνειρο πεθαίνει.

Εγώ εδώ και εσύ αλλού το ξημερώνουμε
μα στη καρδιά μου τη μορφή σου θα κρατάω
σώμα με σώμα με το πόνο θ' ανταμώνουμε
και εγώ ο τρελός που τόσο ακόμα σ' αγαπάω

Ποιο κορμί σε ταξιδεύει
κι η καρδιά μου δραπετεύει
σαν σκιά μεσ' τη σκιά σου αλητεύει
μέσα στου μυαλού τη ζάλη
δε συγκρίνεσαι με άλλη
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι

δε ξέρω πια αν ειν' αλήθεια η παραίσθηση
όμως αυτή ή ερημιά μ' έχει διαλύσει
δε το πιστεύω ειλικρινά δεν έχω αίσθηση
πώς τόσο απλά χωρίς μιλιά βρήκες τη λύση

Ποιο κορμί σε ταξιδεύει
κι η καρδιά μου δραπετεύει
σαν σκιά μεσ' τη σκιά σου αλητεύει
μέσα στου μυαλού τη ζάλη
δε συγκρίνεσαι με άλλη
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι

Ποιο κορμί σε ταξιδεύει
κι η καρδιά μου δραπετεύει
σαν σκιά μεσ' τη σκιά σου αλητεύει
μέσα στου μυαλού τη ζάλη
δε συγκρίνεσαι με άλλη
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι

Quel corps te fait voyager

Je suis ici et toi ailleurs, nous attendons l'aube
cinq nuits et jours, mon cœur attend
tu n'as pas trouvé les mots pour me dire que c'est fini
et je me suis perdu là où le rêve meurt.

Je suis ici et toi ailleurs, nous attendons l'aube
mais dans mon cœur, je garderai ton image
corps à corps, nous nous retrouverons avec la douleur
et moi, le fou qui t'aime encore tellement.

Quel corps te fait voyager
et mon cœur s'échappe
comme une ombre dans ton ombre, il erre
au milieu du vertige de mon esprit
tu n'es comparable à aucune autre
viens un instant pour que je te voie, et tu repars
viens un instant pour que je te voie, et tu repars

je ne sais plus si c'est la réalité ou une illusion
mais cette solitude m'a brisé
je ne le crois pas, honnêtement, je n'ai aucune sensation
comment si simplement, sans un mot, tu as trouvé la solution

Quel corps te fait voyager
et mon cœur s'échappe
comme une ombre dans ton ombre, il erre
au milieu du vertige de mon esprit
tu n'es comparable à aucune autre
viens un instant pour que je te voie, et tu repars
viens un instant pour que je te voie, et tu repars

Quel corps te fait voyager
et mon cœur s'échappe
comme une ombre dans ton ombre, il erre
au milieu du vertige de mon esprit
tu n'es comparable à aucune autre
viens un instant pour que je te voie, et tu repars
viens un instant pour que je te voie, et tu repars