Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Πού να πήγε τόση αγάπη

Πού να πήγε τόση αγάπη

Κι απόψε οι καημοί
με βρήκανε στους δρόμους να γυρνάω
και συ ούτε στιγμή
δε νοιάστηκες τι κάνω, πως περνάω
Ούτε ένα τηλεφώνημα
δυο λόγια έστω ανώνυμα
στο πέρασμα σου όλα τα σκορπάς
εσύ που μου 'λεγες πως μ' αγαπάς

Πού να πήγε τόση αγάπη
πού να χάθηκε
σαν το όνειρο μιας νύχτας
που δε στάθηκε (2)

Εσύ ήσουν η αφορμή
που ράγισε κι απόψε η καρδιά μου
παλιοί λογαριασμοί
κρατούν στη φυλακή τα όνειρά μου
οι όρκοι που δεν κράτησες
σαν χρέη που μου άφησες
κι ακόμα τα πληρώνω ακριβά
Η θύμησή σου απόψε με πονά

Πού να πήγε τόση αγάπη
πού να χάθηκε
σαν το όνειρο μιας νύχτας
που δε στάθηκε (2)

Où est allé tant d'amour

Et ce soir, les chagrins
m'ont retrouvé dans les rues où je me promène
et toi, pas une seule minute
tu ne t'es pas soucié de ce que je fais, comment je vais
Pas un seul appel téléphonique
deux mots au moins, anonymement
dans ton passage, tu éparpilles tout
toi qui me disais que tu m'aimais

Où est allé tant d'amour
où s'est-il perdu
comme le rêve d'une nuit
qui n'a pas duré (2)

Tu étais la raison
pour laquelle mon cœur s'est brisé ce soir
de vieilles factures
gardent mes rêves en prison
les serments que tu n'as pas tenus
comme des dettes que tu m'as laissées
et je les paie toujours cher
Ton souvenir me fait mal ce soir

Où est allé tant d'amour
où s'est-il perdu
comme le rêve d'une nuit
qui n'a pas duré (2)