Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Πού να 'σαι

Πού να 'σαι

Où es-tu ?

Πού να'σαι

Où es-tu

σ'ένα παράθυρο ανοιγμένο

à une fenêtre ouverte

σ'ένα φεγγάρι προδομένο

à une lune trahie

που το κοιτάμε πια σαν ξένοι

que nous regardons maintenant comme des étrangers

Πού να'μαι

Où suis-je

σ'ένα ρολόϊ κολλημένος

coincé dans une horloge

στους δείκτες του παγιδευμένος

piégé par ses aiguilles

στιγμή έχω γίνει περασμένη

le moment est devenu le passé

Πού να'σαι τώρα

Où es-tu maintenant

που κρυώνω και φοβάμαι

que j'ai froid et que j'ai peur

μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω

je veux être dans ton corps

μόνο να'μαι

juste être

μήπως ρωτάς κι εσύ αγάπη μου

peut-être me demandes-tu aussi, mon amour

πού να'μαι ή απλά

où suis-je ou tout simplement

με διέγραψες

tu m'as effacé

Πού να'σαι απόψε

Où es-tu ce soir

που οι τοίχοι ιδρώτα στάζουν

où les murs suintent de sueur

κι οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά

et les souvenirs autour comme des bêtes sauvages

ουρλιάζουν

hurle

μήπως αγάπη μου οι αγάπες

peut-être, mon amour, les amours

σε τρομάζουν και δεν επέστρεψες

te font peur et tu n'es pas revenu

Πού να'μαι

Où suis-je

στον καναπέ μ'ένα σεντόνι

sur le canapé avec une couverture

που να μυρίζει εσένα ακόμη

qui sent encore toi

και της αγάπης μας τη γλύκα

et la douceur de notre amour