Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Πού να 'σαι

Πού να 'σαι

Πού να'σαι
σ'ένα παράθυρο ανοιγμένο
σ'ένα φεγγάρι προδομένο
που το κοιτάμε πια σαν ξένοι
Πού να'μαι
σ'ένα ρολόϊ κολλημένος
στους δείκτες του παγιδευμένος
στιγμή έχω γίνει περασμένη
Πού να'σαι τώρα
που κρυώνω και φοβάμαι
μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω
μόνο να'μαι
μήπως ρωτάς κι εσύ αγάπη μου
πού να'μαι ή απλά
με διέγραψες
Πού να'σαι απόψε
που οι τοίχοι ιδρώτα στάζουν
κι οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά
ουρλιάζουν
μήπως αγάπη μου οι αγάπες
σε τρομάζουν και δεν επέστρεψες
Πού να'μαι
στον καναπέ μ'ένα σεντόνι
που να μυρίζει εσένα ακόμη
και της αγάπης μας τη γλύκα
Πού να'σαι
σε ποια αγκαλιά στριφογυρίζεις
ποιον απ'τους φόβους σου ξορκίζεις
λίγο να με σκεφτείς σε βρήκα
Πού να'σαι τώρα
που κρυώνω και φοβάμαι
μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω
μόνο να'μαι
μήπως ρωτάς κι εσύ αγάπη μου
πού να'μαι ή απλά
με διέγραψες
Πού να'σαι απόψε
που οι τοίχοι ιδρώτα στάζουν
κι οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά
ουρλιάζουν
μήπως αγάπη μου οι αγάπες
σε τρομάζουν και δεν επέστρεψες

Где же ты

Где же ты?
У открытого окна,
У преданной луны,
На которую мы смотрим, как чужие.
Где же я?
Прикован к часам,
В ловушке их стрелок,
Стал мгновением прошедшим.
Где же ты сейчас,
Когда мне холодно и страшно?
В твоем теле я хочу
Просто быть.
Может, и ты спрашиваешь, любовь моя,
Где я, или просто
Вычеркнула меня?
Где же ты сегодня ночью,
Когда стены капают потом,
А воспоминания вокруг, словно звери,
Рычат?
Может, любовь моя, любовь
Тебя пугает, и ты не вернулась?
Где же я?
На диване с простыней,
Которая все еще пахнет тобой
И сладостью нашей любви.
Где же ты?
В чьих объятиях ты вертишься,
Какой из своих страхов ты заклинаешь?
Стоило тебе лишь подумать обо мне, и я нашел тебя.
Где же ты сейчас,
Когда мне холодно и страшно?
В твоем теле я хочу
Просто быть.
Может, и ты спрашиваешь, любовь моя,
Где я, или просто
Вычеркнула меня?
Где же ты сегодня ночью,
Когда стены капают потом,
А воспоминания вокруг, словно звери,
Рычат?
Может, любовь моя, любовь
Тебя пугает, и ты не вернулась?