Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Προσωπικά

Προσωπικά

Προσωπικά δεν έχω αισθήματα για σένα φιλικά

μονάχα βήματα θιγμένα ερωτικά

που μ' αναγκάζουνε να φεύγω βιαστικά
Προσωπικά δε θέλω τίποτα μαζί σου λογικά
μου πάει ο ήχος της φωνής σου τραγικά
και δεν αλλάζω το κορμί σου με την άψογη ζωή σου

τελικά

Προσωπικά εγώ τρελαίνομαι
το παραμύθι σου και να 'μαι και να φαίνομαι

Προσωπικά δεν έχω αίσθηση
αυτό που ζούμε αν είναι αλήθεια ή παραίσθηση
προσωπικά

Προσωπικά εμένα ο χρόνος μου γυρίζει κυκλικά
κι αλλάζει ο τόνος μου στο τέλος ειδικά
γι' αυτό να ξέρεις κι επιμένω, κι ας μου το 'χεις ξεγραμμένο
οριστικά
Προσωπικά εγώ τρελαίνομαι
το παραμύθι σου και να 'μαι και να φαίνομαι
Προσωπικά δεν έχω αίσθηση
αυτό που ζούμε αν είναι αλήθεια ή παραίσθηση
Προσωπικά εγώ τρελαίνομαι
το παραμύθι σου και να 'μαι και να φαίνομαι
Προσωπικά δεν έχω αίσθηση
αυτό που ζούμε αν είναι αλήθεια ή παραίσθηση
Προσωπικά

Личное

Лично у меня к тебе нет дружеских чувств,

лишь шаги, задетые любовью,

которые заставляют меня спешно уходить.
Лично я ничего с тобой не хочу, логично,
мне трагично подходит звук твоего голоса,
и я не променяю твое тело на твою безупречную жизнь.

В конце концов.

Лично я схожу с ума,
твоя сказка, и быть, и казаться.

Лично у меня нет ощущения,
то, что мы переживаем, правда или иллюзия.
Лично.

Лично у меня время идет по кругу,
и мой тон меняется в конце, особенно,
поэтому знай, и я настаиваю, даже если ты это уже списала со счетов,
окончательно.
Лично я схожу с ума,
твоя сказка, и быть, и казаться.
Лично у меня нет ощущения,
то, что мы переживаем, правда или иллюзия.
Лично я схожу с ума,
твоя сказка, и быть, и казаться.
Лично у меня нет ощущения,
то, что мы переживаем, правда или иллюзия.
Лично.