Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Σ' εκδικήθηκα

Σ' εκδικήθηκα

Σ' εκδικήθηκα,
ούτε μια φορά απόψε δε σε θυμήθηκα.
Τ' όνομα σου να το συλλαβίσω αρνήθηκα, όπως παλιά.
Σ' εκδικήθηκα,
και τα φώτα έσβησα, μα δε φοβήθηκα.
Ούτε με το μαξιλάρι σου κοιμήθηκα, αγκαλιά.
Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι,
τίποτα να μισώ,
τίποτα ν' αγαπάω,
για τίποτα να ζω.
Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι,
τίποτα να μισώ,
τίποτα ν' αγαπάω,
για τίποτα να ζω.
Σ' εκδικήθηκα,
τον εαυτό μου σκότωσα,
μα σ' εκδικήθηκα,
τον εαυτό μου σκότωσα,
μα σ' εκδικήθηκα.
Σ' εκδικήθηκα,
ούτε πάνω απ' το τηλέφωνο δε στήθηκα.
Ούτε από τα συγγνώμη σου κρατήθηκα, λόγια φτηνά.
Σ' εκδικήθηκα,
δε μου λείπει τώρα ότι κι αν στερήθηκα.
Για όσα έχασα για πάντα δε λυπήθηκα, ειλικρινά.
Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι,
τίποτα να μισώ,
τίποτα ν' αγαπάω,
για τίποτα να ζω.
Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι,
τίποτα να μισώ,
τίποτα ν' αγαπάω,
για τίποτα να ζω.
Σ' εκδικήθηκα,
τον εαυτό μου σκότωσα,
μα σ' εκδικήθηκα,
τον εαυτό μου σκότωσα,
μα σ' εκδικήθηκα.
Σ' εκδικήθηκα,
τον εαυτό μου σκότωσα,
μα σ' εκδικήθηκα,
τον εαυτό μου σκότωσα,
μα σ' εκδικήθηκα.
Κι από τις στάχτες μου εγώ
ξαναγεννήθηκα.

Je me suis vengé

Je me suis vengé,
je n'ai pas pensé à toi une seule fois ce soir.
J'ai refusé de prononcer ton nom, comme avant.
Je me suis vengé,
et j'ai éteint les lumières, mais je n'avais pas peur.
Je ne me suis même pas couché dans tes bras avec ton oreiller.
Je n'ai rien à me rappeler,
rien à détester,
rien à aimer,
rien pour vivre.
Je n'ai rien à me rappeler,
rien à détester,
rien à aimer,
rien pour vivre.
Je me suis vengé,
j'ai tué mon propre moi,
mais je me suis vengé,
j'ai tué mon propre moi,
mais je me suis vengé.
Je me suis vengé,
je ne me suis même pas tenu près du téléphone.
Je n'ai pas été retenu par tes excuses, des mots bon marché.
Je me suis vengé,
je ne me sens pas le manque de ce que j'ai perdu.
Je ne regrette pas sincèrement ce que j'ai perdu à jamais.
Je n'ai rien à me rappeler,
rien à détester,
rien à aimer,
rien pour vivre.
Je n'ai rien à me rappeler,
rien à détester,
rien à aimer,
rien pour vivre.
Je me suis vengé,
j'ai tué mon propre moi,
mais je me suis vengé,
j'ai tué mon propre moi,
mais je me suis vengé.
Je me suis vengé,
j'ai tué mon propre moi,
mais je me suis vengé,
j'ai tué mon propre moi,
mais je me suis vengé.
Et de mes cendres, moi
je suis né de nouveau.