Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Σ' εκδικήθηκα

Σ' εκδικήθηκα,

Я отомстил за тебя.,

ούτε μια φορά απόψε δε σε θυμήθηκα.

ни разу за сегодняшний вечер я не вспомнил о тебе.

Τ' όνομα σου να το συλλαβίσω αρνήθηκα, όπως παλιά.

Я отказался произносить твое имя по буквам, как раньше.

Σ' εκδικήθηκα,

Я отомстил за тебя.,

και τα φώτα έσβησα, μα δε φοβήθηκα.

и свет погас, но я не испугался.

Ούτε με το μαξιλάρι σου κοιμήθηκα, αγκαλιά.

Я тоже не спала с твоей подушкой, обнявшись.

Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι,

Мне нечего вспоминать,

τίποτα να μισώ,

нечего ненавидеть,

τίποτα ν' αγαπάω,

нечего любить,

για τίποτα να ζω.

ни за что не жить.

Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι,

Мне нечего вспоминать,

τίποτα να μισώ,

нечего ненавидеть,

τίποτα ν' αγαπάω,

нечего любить,

για τίποτα να ζω.

ни за что не жить.

Σ' εκδικήθηκα,

Я отомстил за тебя.,

τον εαυτό μου σκότωσα,

Я покончил с собой,

μα σ' εκδικήθηκα,

но я отомстил за тебя.,

τον εαυτό μου σκότωσα,

Я покончил с собой,

μα σ' εκδικήθηκα.

но я тебе отомстил.

Σ' εκδικήθηκα,

Я отомстил за тебя.,

ούτε πάνω απ' το τηλέφωνο δε στήθηκα.

Я даже не договорился по телефону.

Ούτε από τα συγγνώμη σου κρατήθηκα, λόγια φτηνά.

Я тоже не держался за твои извинения, слова дешевы.

Σ' εκδικήθηκα,

Я отомстил за тебя.,

δε μου λείπει τώρα ότι κι αν στερήθηκα.

Теперь я не скучаю по тому, чего был лишен.

Για όσα έχασα για πάντα δε λυπήθηκα, ειλικρινά.

За то, что я потерял навсегда, я не сожалел, честно говоря.

Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι,

Мне нечего вспоминать,

τίποτα να μισώ,

нечего ненавидеть,

τίποτα ν' αγαπάω,

нечего любить,

για τίποτα να ζω.

ни за что не жить.

Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι,

Мне нечего вспоминать,

τίποτα να μισώ,

нечего ненавидеть,

τίποτα ν' αγαπάω,

нечего любить,

για τίποτα να ζω.

ни за что не жить.

Σ' εκδικήθηκα,

Я отомстил за тебя.,

τον εαυτό μου σκότωσα,

Я покончил с собой,

μα σ' εκδικήθηκα,

но я отомстил за тебя.,

τον εαυτό μου σκότωσα,

Я покончил с собой,

μα σ' εκδικήθηκα.

но я тебе отомстил.

Σ' εκδικήθηκα,

Я отомстил за тебя.,

τον εαυτό μου σκότωσα,

Я покончил с собой,

μα σ' εκδικήθηκα,

но я отомстил за тебя.,

τον εαυτό μου σκότωσα,

Я покончил с собой,

μα σ' εκδικήθηκα.

но я тебе отомстил.

Κι από τις στάχτες μου εγώ

И из моего пепла я

ξαναγεννήθηκα.

Я переродился.

Оцените перевод

Авторы: γιώργος θεοφάνους

Альбом

Καρδιά μου μην ανησυχείς

1 Καρδιά μου μην ανησυχείς
2 Πες μου τι ζητάς
3 Έκρυψα το πρόσωπό μου
4 Δεν έχω πού να πάω
5 Τρέμω
6 Έλα να με τελειώσεις
7 Τι σου 'χω κάνει
8 Παραδέχομαι
9 Δεν τελειώσαμε
10 Σ' αγαπώ... είναι απλό
11 Σαββατόβραδα
12 Μη με ρωτάει κανείς
13 Αρρωστημένο μου μυαλό
14 Μετά απ' όλα αυτά
15 Σ' εκδικήθηκα

Еще альбомы