Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Τα Σάββατα

Τα Σάββατα

Κάτι αλλάζει όπως πέφτουνε τα φώτα
των φαναριών στην Πειραιώς, στην Κηφισίας,
κάτι αλλάζει τέτοια μέρα σαν και πρώτα,
ψάχνει η πόλη μια σταγόνα ευτυχίας...
Την πόρτα κράτα να περάσει το φεγγάρι,
να κάνει βόλτα στο δωμάτιο και να φύγει,
αυτός ο κόσμος όλο λέει αλλού να πάει
κι όλο στα μάτια σου επάνω καταλήγει...
Σου λέω κοίτα με, μου λες δε θέλω...
Μα πώς μπορείς να μη πιστεύεις πια στα θαύματα;.
Τις άλλες μέρες το καταλαβαίνω...
Μα πώς μπορείς να μη με αγαπάς τα Σάββατα;.
Πες μου πως γίνεται να μη με αγαπάς τα Σάββατα...
Κορμιά δεμένα επιμένουν στην αγάπη...
στα σινεμά, σε μια αγκαλιά, σε δυο αστεία.
Αυτή τη μέρα μ' ό, τι αντέχει να υπάρχει,
ψάχνει η πόλη μια χαμένη ευκαιρία...

Les Samedis

Quelque chose change lorsque les lumières des feux de signalisation s'éteignent
à Pirée, à Kifissia,
quelque chose change un jour comme celui-ci,
la ville recherche une goutte de bonheur...
Laisse la porte ouverte pour que la lune puisse entrer,
se promener dans la pièce et partir,
ce monde dit toujours d'aller ailleurs
et il finit toujours par atterrir dans tes yeux...
Je te dis regarde-moi, tu me dis non, je ne veux pas...
Mais comment peux-tu ne plus croire aux miracles ?.
Les autres jours, je comprends...
Mais comment peux-tu ne pas m'aimer les samedis ?.
Dis-moi comment tu peux ne pas m'aimer les samedis...
Des corps liés insistent sur l'amour...
au cinéma, dans un câlin, dans deux blagues.
Ce jour avec tout ce qui peut exister,
la ville recherche une chance perdue...