Τι σου 'χω κάνει - Αντώνης Ρέμος перевод на немецкий

Τι σου 'χω κάνει

Απόψε άργησες πολύ και νιώθω άδειο το φιλί,
και νιώθω άδειο το φιλί, πικρό το στόμα.
Και όταν φτάνεις τελικά μου λες απλά ένα σκέτο γεια,
και ένα δάκρυ, μια αγκαλιά, πέφτουν στο χώμα.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει,
αξίζω τέτοια συμπεριφορά;
Αυτή η σιωπή σου πάει να με τρελάνει,
δε σε καταλαβαίνω τελικά.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει
πες μου ποιό λάθος πληρώνω τώρα εδώ;
Γιατί δεν βλέπεις πως με σκοτώνεις,
φτάνει,
τί σου 'χω κάνει πες μου σε παρακαλώ.
Τα μάτια σου μου μαρτυρούν όσα τα χείλη δεν μπορούν,
όσα τα χείλη δεν μπορούν να πουν με λέξεις.
Απόψε άργησες πολύ και η καρδιά μου η τρελή,
τρελή που σε παρακαλεί να την προσέξεις.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει, αξίζω τέτοια συμπεριφορά;
Αυτή η σιωπή σου πάει να με τρελάνει,
δε σε καταλαβαίνω τελικά.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει
πες μου ποιο λάθος πληρώνω τώρα εδώ;
Γιατί δεν βλέπεις πως με σκοτώνεις, φτάνει,
τί σου 'χω κάνει πες μου σε παρακαλώ.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει, αξίζω τέτοια συμπεριφορά;
Αυτή η σιωπή σου πάει να με τρελάνει,
δε σε καταλαβαίνω τελικά.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει
πες μου ποιο λάθος πληρώνω τώρα εδώ;
Γιατί δεν βλέπεις πως με σκοτώνεις, φτάνει,
τί σου 'χω κάνει πες μου σε παρακαλώ.

Was habe ich dir getan

Heute Abend warst du sehr spät und ich spüre deinen Kuss so leer,
und ich spüre deinen Kuss so leer, bitter ist dein Mund.
Und als du endlich kommst, sagst du nur ein einfaches Hallo,
und eine Träne, eine Umarmung, fallen auf den Boden.
Was hab ich dir getan, sag was hab ich dir getan,
verdiene ich solch ein Verhalten?
Dein Schweigen treibt mich in den Wahnsinn,
ich verstehe dich nicht mehr.
Was hab ich dir getan, sag was hab ich dir getan
sag mir, welche Schuld ich hier bezahlen soll?
Warum siehst du nicht, dass du mich tötest,
es reicht,
was hab ich dir getan sag mir ich flehe dich an.
Deine Augen verraten mir, was deine Lippen nicht können,
was deine Lippen nicht in Worte fassen.
Heute Abend warst du sehr spät und mein verrücktes Herz,
verrückt, das dich bittet es zu beachten.
Was hab ich dir getan, sag was hab ich dir getan, verdiene ich solch ein Verhalten?
Dein Schweigen treibt mich in den Wahnsinn,
ich verstehe dich nicht mehr.
Was hab ich dir getan, sag was hab ich dir getan
sag mir, welche Schuld ich hier bezahlen soll?
Warum siehst du nicht, dass du mich tötest, es reicht,
was hab ich dir getan sag mir ich flehe dich an.
Was hab ich dir getan, sag was hab ich dir getan, verdiene ich solch ein Verhalten?
Dein Schweigen treibt mich in den Wahnsinn,
ich verstehe dich nicht mehr.
Was hab ich dir getan, sag was hab ich dir getan
sag mir, welche Schuld ich hier bezahlen soll?
Warum siehst du nicht, dass du mich tötest, es reicht,
was hab ich dir getan sag mir ich flehe dich an.