Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Τι σου 'χω κάνει

Τι σου 'χω κάνει

Απόψε άργησες πολύ και νιώθω άδειο το φιλί,
και νιώθω άδειο το φιλί, πικρό το στόμα.
Και όταν φτάνεις τελικά μου λες απλά ένα σκέτο γεια,
και ένα δάκρυ, μια αγκαλιά, πέφτουν στο χώμα.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει,
αξίζω τέτοια συμπεριφορά;
Αυτή η σιωπή σου πάει να με τρελάνει,
δε σε καταλαβαίνω τελικά.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει
πες μου ποιό λάθος πληρώνω τώρα εδώ;
Γιατί δεν βλέπεις πως με σκοτώνεις,
φτάνει,
τί σου 'χω κάνει πες μου σε παρακαλώ.
Τα μάτια σου μου μαρτυρούν όσα τα χείλη δεν μπορούν,
όσα τα χείλη δεν μπορούν να πουν με λέξεις.
Απόψε άργησες πολύ και η καρδιά μου η τρελή,
τρελή που σε παρακαλεί να την προσέξεις.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει, αξίζω τέτοια συμπεριφορά;
Αυτή η σιωπή σου πάει να με τρελάνει,
δε σε καταλαβαίνω τελικά.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει
πες μου ποιο λάθος πληρώνω τώρα εδώ;
Γιατί δεν βλέπεις πως με σκοτώνεις, φτάνει,
τί σου 'χω κάνει πες μου σε παρακαλώ.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει, αξίζω τέτοια συμπεριφορά;
Αυτή η σιωπή σου πάει να με τρελάνει,
δε σε καταλαβαίνω τελικά.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει
πες μου ποιο λάθος πληρώνω τώρα εδώ;
Γιατί δεν βλέπεις πως με σκοτώνεις, φτάνει,
τί σου 'χω κάνει πες μου σε παρακαλώ.

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Tu es rentrée si tard ce soir et je sens le baiser vide,
et je sens le baiser vide, l'amertume dans ma bouche.
Et quand tu arrives enfin, tu dis simplement un "bonjour",
et une larme, un câlin, tombent dans la poussière.
Qu'est-ce que je t'ai fait, dis-moi qu'est-ce que je t'ai fait,
est-ce que je mérite ce genre de comportement ?
Ce silence me rend fou,
je ne comprends pas, au final.
Qu'est-ce que je t'ai fait, dis-moi qu'est-ce que je t'ai fait,
dis-moi quelle erreur je suis en train de payer ici ?
Pourquoi ne vois-tu pas que tu me tues,
ça suffit,
qu'est-ce que je t'ai fait, dis-le moi s'il te plaît.
Tes yeux me racontent ce que tes lèvres ne peuvent pas,
ce que tes lèvres ne peuvent pas dire avec des mots.
Tu es rentrée si tard ce soir et mon cœur, fou,
fou, te supplie de le remarquer.
Qu'est-ce que je t'ai fait, dis-moi qu'est-ce que je t'ai fait, est-ce que je mérite ce genre de comportement ?
Ce silence me rend fou,
je ne comprends pas, au final.
Qu'est-ce que je t'ai fait, dis-moi qu'est-ce que je t'ai fait,
dis-moi quelle erreur je suis en train de payer ici ?
Pourquoi ne vois-tu pas que tu me tues, ça suffit,
qu'est-ce que je t'ai fait, dis-le moi s'il te plaît.
Qu'est-ce que je t'ai fait, dis-moi qu'est-ce que je t'ai fait, est-ce que je mérite ce genre de comportement ?
Ce silence me rend fou,
je ne comprends pas, au final.
Qu'est-ce que je t'ai fait, dis-moi qu'est-ce que je t'ai fait,
dis-moi quelle erreur je suis en train de payer ici ?
Pourquoi ne vois-tu pas que tu me tues, ça suffit,
qu'est-ce que je t'ai fait, dis-le moi s'il te plaît.