Τρέμω - Αντώνης Ρέμος перевод на немецкий

Τρέμω

Μάτια υγρά
Που δεν κλαιν από χαρά
Χείλη πικρά
Που όλο λεν λόγια σκληρά
Μια ζωή σ' ένα πλαίσιο μια φωτογραφία
Δυο ψυχές σ' ένα σώμα Θεέ μου τι ειρωνεία
Πώς τελειώνει έτσι άδοξα αυτή η ιστορία
Γιατι γιατί γιατί γιατί
Τρέμω το χέρι σου ν' αφήσω
Τρέμω μακριά σου πώς να ζήσω
Τρέμω δε θέλω να ξαναγαπήσω
Τρέμω τη μέρα που χαράζει
Και ποιο κορμί θα μ' αγκαλιάζει
Ποια άλλη αγάπη θα με κομματιάζει
Μια καρδιά πώς να πάψει να χτυπά
Μια ζωή σ' ένα πλαίσιο μια φωτογραφία
Δυο ψυχές σ' ένα σώμα Θεέ μου τι ειρωνεία
Πώς τελειώνει έτσι άδοξα αυτή η ιστορία
Γιατι γιατί γιατί γιατί
Τρέμω το χέρι σου ν' αφήσω
Τρέμω μακριά σου πώς να ζήσω
Τρέμω δε θέλω να ξαναγαπήσω
Τρέμω τη μέρα που χαράζει
Και ποιο κορμί θα μ' αγκαλιάζει
Ποια άλλη αγάπη θα με κομματιάζει
Τρέμω το χέρι σου ν' αφήσω
Τρέμω μακριά σου πώς να ζήσω
Τρέμω δε θέλω να ξαναγαπήσω
Τρέμω τη μέρα που χαράζει
Και ποιο κορμί θα μ' αγκαλιάζει
Ποια άλλη αγάπη θα με κομματιάζει
Τρέμω το χέρι σου ν' αφήσω
Τρέμω μακριά σου πώς να ζήσω
Τρέμω δε θέλω να ξαναγαπήσω
Τρέμω τη μέρα που χαράζει
Και ποιο κορμί θα μ' αγκαλιάζει
Ποια άλλη αγάπη θα με κομματιάζει

Ich zittere

Feuchte Augen
Die nicht aus Freude weinen
Bittere Lippen
Die immer nur harte Worte sagen
Ein Leben in einem Rahmen, ein Foto
Zwei Seelen in einem Körper, Gott, welche Ironie
Wie endet so ruhmlos diese Geschichte
Warum warum warum warum
Ich zitt're deine Hand loszulassen
Ich zitt're wie ohne dich zu leben
Ich zitt're ich will nicht wieder lieben
Ich zitt're vor dem anbrechenden Tag
Und welcher Körper mich wird umarmen
Welche andere Liebe mich zerstückelt
Wie hört ein Herz auf zu schlagen
Ein Leben in einem Rahmen, ein Foto
Zwei Seelen in einem Körper, Gott, welche Ironie
Wie endet so ruhmlos diese Geschichte
Warum warum warum warum
Ich zitt're deine Hand loszulassen
Ich zitt're wie ohne dich zu leben
Ich zitt're ich will nicht wieder lieben
Ich zitt're vor dem anbrechenden Tag
Und welcher Körper mich wird umarmen
Welche andere Liebe mich zerstückelt
Ich zitt're deine Hand loszulassen
Ich zitt're wie ohne dich zu leben
Ich zitt're ich will nicht wieder lieben
Ich zitt're vor dem anbrechenden Tag
Und welcher Körper mich wird umarmen
Welche andere Liebe mich zerstückelt
Ich zitt're deine Hand loszulassen
Ich zitt're wie ohne dich zu leben
Ich zitt're ich will nicht wieder lieben
Ich zitt're vor dem anbrechenden Tag
Und welcher Körper mich wird umarmen
Welche andere Liebe mich zerstückelt