Χρόνια πολλά - Αντώνης Ρέμος перевод на французский

Χρόνια πολλά

Έχω μέρες να σε δω
Πάνε μέρες που χαθήκαμε
Σ' άλλο κόσμο κι οι δυο
Κι ίσως λίγο ξεχαστήκαμε
Μα κι αν είσαι μακριά
Εγώ σε έχω πάντα στην καρδιά
Και πάντα θα θυμηθώ στην γιορτή σου
Να σου ευχηθώ να σου πω.

Χρόνια πολλά καρδιά μου
Κι ότι επιθυμείς εγώ
Σου εύχομαι να βρεις
Χρόνια πολλά για μια ζωή
Υπέροχη όπως κι εσύ
Χρόνια πολλά κι αν δε σε δω
Εγώ για σένα είμαι εδώ
Ήθελα μονό να σου πω
Χρόνια πολλά και σ' αγαπώ

Κι αν περνάει ο καιρός
Κι όλο σπάνια βλεπόμαστε
Ξέρεις πολύ καλά πόσο
Εμείς οι δυο αγαπιόμαστε
Μας δένει το παρελθόν
Κι ας είμαστε χαμένοι στο παρόν
Και θέλω ειλικρινά ακόμα
Κι αν είσαι σε άλλη αγκαλιά
Να σαι πάντα καλά...

Joyeux anniversaire

Cela fait des jours que je ne t'ai pas vue
Des jours se sont écoulés depuis que nous nous sommes perdus
Dans un autre monde, nous deux
Et peut-être que nous nous sommes un peu oubliés
Mais même si tu es loin
Je te porte toujours dans mon cœur
Et je me souviendrai toujours de ton anniversaire
Pour te souhaiter, pour te dire.

Joyeux anniversaire, mon cœur
Et tout ce que tu désires, je
Te souhaite de trouver
Joyeux anniversaire pour une vie
Magnifique comme toi
Joyeux anniversaire, même si je ne te vois pas
Je suis là pour toi
Je voulais juste te dire
Joyeux anniversaire et je t'aime

Et si le temps passe
Et que nous nous voyons rarement
Tu sais très bien combien
Nous deux, nous nous aimons
Le passé nous unit
Même si nous sommes perdus dans le présent
Et je veux sincèrement encore
Même si tu es dans une autre étreinte
Que tu sois toujours bien...