Текст и перевод песни Βασίλης Καζούλης - An Isoun Aggelos

An Isoun Aggelos

Αν ήσουν άγγελος της γης
αν ήσουν άστρο της αυγής μαργαριτάρι
μες στους γαλάζιους τους βυθούς
και στους ουράνιους θησαυρούς ξανθό φεγγάρι

Δε θα περίμενα να 'ρθεις
ούτε να φύγεις μέσα στης γιορτής τα φώτα
προτού σ' αγγίξω και χαθεί
ό, τι αγάπησα απλά στου νου τη ρότα.

Λύσ' τα μαλλιά σου κι άφησέ με
να 'ρθω λίγο και να δω
πώς περιγράφει τη μορφή σου
τ' άσπρο σου το νυχτικό

Στο παραθύρι σου βροχή
στο προσκεφάλι σου τα σύννεφα γερμένα
μές στον καθρέφτη σου γελάς
κάτι απ' τη λάμψη σου θα κρύψεις και για μένα

Λύσ' τα μαλλιά σου κι άφησέ με
να 'ρθω λίγο και να δω
πώς περιγράφει τη μορφή σου
τ' άσπρο σου το νυχτικό

If You Were an Angel

If you were an angel of the earth
if you were the star of the dawn, pearly
in the blue depths
and in the heavenly treasures, blond moon

I wouldn't wait for you to come
or to leave amidst the lights of celebration
before I touch you and lose
all that I loved simply in the path of my mind.

Let your hair down and let me
come a little and see
how it describes your form
your white nightie

On your window pane rain
at your pillow the budding clouds
in your mirror you laugh
you'll hide some of your radiance for me

Let your hair down and let me
come a little and see
how it describes your form
your white nightie