Kati Na Gializi - Βασίλης Καζούλης перевод на немецкий

Kati Na Gializi

Σου ′δινα λεφτά για τα ταξίδια
και χρυσάνθεμα απ' της Κίνας τις αυλές
πέτρες σκαλιστές για δαχτυλίδια
και φορέματα από πόλεις μαγικές

Στα παλιά βιβλία του πατέρα
της Αλεξάνδρειας οι μύθοι κι οι γιορτές
για όσα σκορπιστήκαν στον αέρα
και στις θάλασσες τις γκρίζες απ′ το χθες

Ό, τι κι αν αρχίσω
όποια πόρτα κι αν χτυπήσω
τίποτα δε φτάνει στο δικό σου ουρανό

Κάτι να γυαλίζει
θέλεις πάντα κι ας θυμίζει
ό, τι πιο θαμπό μαζί και σκοτεινό

Σαν του φτωχού Σαρλό τη μπαλαρίνα
που χορεύει μες στης νύχτας το ρυθμό
μα η καρδιά σου σαν κλεισμένη σε βιτρίνα
δεν αγγίζει της δικής μου τον παλμό

Ώσπου μια βραδιά ένας σχοινοβάτης
μες στα φώτα αυτού του τσίρκου ισορροπεί
παίρνει ο ομορφονιός τη μπαλαρίνα
κι είν' μονάχος τώρα ο κλόουν στη σκηνή

Ό, τι κι αν αρχίσω
όποια πόρτα κι αν χτυπήσω
τίποτα δε φτάνει στο δικό σου ουρανό

Κάτι να γυαλίζει
θέλεις πάντα κι ας θυμίζει
ό, τι πιο θαμπό μαζί και σκοτεινό

Etwas soll glänzen

Ich gab dir Geld für deine Reisen
und Chrysanthemen aus den Höfen Chinas
gemeißelte Steine für Ringe
und Kleider aus magischen Städten

In den alten Büchern des Vaters
sind Mythen und Feste Alexandrias
für alles, was in die Luft verweht ist
und in die grauen Meere von gestern

Was ich auch beginne
an welche Tür ich auch klopfe
nichts erreicht deinen Himmel

Etwas soll glänzen
du willst immer, auch wenn es erinnert
an das Trübste zugleich und Dunkelste

Wie die Ballerina des armen Charlie
die im Rhythmus der Nacht tanzt
aber dein Herz wie hinter Vitrinenglas
spürt nicht den Puls von meinem

Bis eines Abends ein Seiltänzer
im Licht dieser Zirkuswelt balanciert
nimmt der Schöne die Ballerina
und nun ist der Clown allein auf der Bühne

Was ich auch beginne
an welche Tür ich auch klopfe
nichts erreicht deinen Himmel

Etwas soll glänzen
du willst immer, auch wenn es erinnert
an das Trübste zugleich und Dunkelste