Текст и перевод песни Βασίλης Καζούλης - Kati Na Gializi

Kati Na Gializi

Σου ′δινα λεφτά για τα ταξίδια
και χρυσάνθεμα απ' της Κίνας τις αυλές
πέτρες σκαλιστές για δαχτυλίδια
και φορέματα από πόλεις μαγικές

Στα παλιά βιβλία του πατέρα
της Αλεξάνδρειας οι μύθοι κι οι γιορτές
για όσα σκορπιστήκαν στον αέρα
και στις θάλασσες τις γκρίζες απ′ το χθες

Ό, τι κι αν αρχίσω
όποια πόρτα κι αν χτυπήσω
τίποτα δε φτάνει στο δικό σου ουρανό

Κάτι να γυαλίζει
θέλεις πάντα κι ας θυμίζει
ό, τι πιο θαμπό μαζί και σκοτεινό

Σαν του φτωχού Σαρλό τη μπαλαρίνα
που χορεύει μες στης νύχτας το ρυθμό
μα η καρδιά σου σαν κλεισμένη σε βιτρίνα
δεν αγγίζει της δικής μου τον παλμό

Ώσπου μια βραδιά ένας σχοινοβάτης
μες στα φώτα αυτού του τσίρκου ισορροπεί
παίρνει ο ομορφονιός τη μπαλαρίνα
κι είν' μονάχος τώρα ο κλόουν στη σκηνή

Ό, τι κι αν αρχίσω
όποια πόρτα κι αν χτυπήσω
τίποτα δε φτάνει στο δικό σου ουρανό

Κάτι να γυαλίζει
θέλεις πάντα κι ας θυμίζει
ό, τι πιο θαμπό μαζί και σκοτεινό

Quelque chose qui brille

Je t'ai donné de l'argent pour tes voyages
et des chrysanthèmes des cours de Chine
des pierres sculptées pour des bagues
et des robes de villes magiques

Dans les vieux livres de mon père
les mythes et les fêtes d'Alexandrie
pour tout ce qui s'est dispersé dans l'air
et dans les mers grises d'hier

Peu importe ce que je commence
quelle porte que je frappe
rien n'atteint ton propre ciel

Quelque chose qui brille
tu veux toujours et même si cela rappelle
tout ce qui est terne et sombre

Comme la ballerine du pauvre Charlie
qui danse au rythme de la nuit
mais ton cœur enfermé dans une vitrine
ne touche pas mon pouls

Jusqu'à ce qu'une nuit un funambule
dans les lumières de ce cirque se tient en équilibre
le beau prend la ballerine
et le clown est seul maintenant sur scène

Peu importe ce que je commence
quelle porte que je frappe
rien n'atteint ton propre ciel

Quelque chose qui brille
tu veux toujours et même si cela rappelle
tout ce qui est terne et sombre