Текст и перевод песни Βασίλης Καζούλης - Mazi Sou Os Tin Akri

Mazi Sou Os Tin Akri

Μαζί σου ως την άκρη
Στίχοι: Βασίλης Καζούλης
Μουσική: Βασίλης Καζούλης
1η ερμηνεία: Βασίλης Καζούλης
Τα μάτια σου απαλά απ′ τη θλίψη σαν βροχή
καθώς πλανιέσαι μοναχή
οι θάλασσες σε ταξιδεύουν
ωσότου φτάσεις στης γαλήνης το νησί

Μην προσπαθείς
τα πράγματα ν' αλλάξεις θα το δεις
φεύγει ο καιρός
καράβι και μας πάει πίσω μπρος

Μαζί σου ως την άκρη ταξίδεψα κι εγώ
κι ας έμπαζε η βάρκα μας νερό
μα της καρδιάς σου το μπουγάζι
απάνω στης στεριάς με βγάζει τον αφρό.

Μην προσπαθείς
τα πράγματα ν′ αλλάξεις θα το δεις
φεύγει ο καιρός
καράβι και μας πάει πίσω μπρος

Αρμύρα στα μαλλιά σου και το σώμα υγρό
να σ' ακουμπήσω δεν μπορώ
στέγνωσαν απ' το φως του ήλιου
κι αρώματα από της Δήλου το ναό

Μην προσπαθείς
τα πράγματα ν′ αλλάξεις θα το δεις
φεύγει ο καιρός
καράβι και μας πάει πίσω μπρος

Avec toi jusqu'au bout

Avec toi jusqu'au bout
Paroles: Vassilis Kazoulis
Musique: Vassilis Kazoulis
1ère interprétation: Vassilis Kazoulis
Tes yeux doux, comme la pluie, me font oublier mon chagrin
tu erres seule
les mers te font voyager
jusqu'à ce que tu atteignes l'île de la tranquillité

N'essaie pas
de changer les choses, tu le verras
le temps s'en va
le navire nous ramène en arrière

Avec toi jusqu'au bout, j'ai voyagé aussi
même si notre bateau prenait l'eau
mais l'écluse de ton cœur
me ramène à la terre ferme, loin de l'écume.

N'essaie pas
de changer les choses, tu le verras
le temps s'en va
le navire nous ramène en arrière

Du sel dans tes cheveux et ton corps humide
je ne peux pas te toucher
séchés par la lumière du soleil
et des parfums du temple de Délos

N'essaie pas
de changer les choses, tu le verras
le temps s'en va
le navire nous ramène en arrière