Avgoustos - Βασίλης Καρράς перевод на русский

Avgoustos

Πες μου τι να κάνω άλλο να μη σκέφτομαι
ότι σ' αγαπώ ακόμα παραδέχομαι
Η αγάπη διεκδικείται δεν παρέχεται
κι ο καημός που έχω για σένα δεν αντέχεται

Μη με παίρνεις και με ψάχνεις
κάθε Αύγουστο
είναι άνοστο αστείο και κακόγουστο
Μη με παίρνεις και με ψάχνεις
κάθε Αύγουστο
άσε με να μείνω μόνος
και να ξεχαστώ

Με πειράζει που δεν βλέπω
πια τα μάτια σου
που σε σκέφτομαι να ψάχνεις
τα κομμάτια σου
Πότε πότε θα με νιώθεις
μα να μην πονάς
τώρα πέρασε η ώρα κι είναι αργά για μας

Μη με παίρνεις και με ψάχνεις
κάθε Αύγουστο
είναι άνοστο αστείο και κακόγουστο
Μη με παίρνεις και με ψάχνεις
κάθε Αύγουστο
άσε με να μείνω μόνος και να ξεχαστώ

Μη με παίρνεις και με ψάχνεις
κάθε Αύγουστο
είναι άνοστο αστείο και κακόγουστο
Μη με παίρνεις και με ψάχνεις
κάθε Αύγουστο
άσε με να μείνω μόνος και να ξεχαστώ

Август

Скажи мне, что еще сделать, чтобы не думать,
что я все еще люблю тебя, признаюсь.
Любовь завоевывается, а не дается,
и тоска по тебе невыносима.

Не звони мне и не ищи меня
каждый август.
Это безвкусная и дурная шутка.
Не звони мне и не ищи меня
каждый август.
Оставь меня в покое,
чтобы я мог забыться.

Мне больно, что я не вижу
твоих глаз,
что, думая о тебе, ты ищешь
способы все исправить.
Иногда ты будешь чувствовать меня,
но не будешь страдать.
Теперь время прошло, и для нас уже поздно.

Не звони мне и не ищи меня
каждый август.
Это безвкусная и дурная шутка.
Не звони мне и не ищи меня
каждый август.
Оставь меня в покое, чтобы я мог забыться.

Не звони мне и не ищи меня
каждый август.
Это безвкусная и дурная шутка.
Не звони мне и не ищи меня
каждый август.
Оставь меня в покое, чтобы я мог забыться.