Ax, monaxia mou - Βασίλης Καρράς перевод на немецкий

Ax, monaxia mou

Είπα παρέα να σε κάνω μοναξιά μου
Μη με σκοτώνεις δεν μπορώ να σ' αρνηθώ
Είσαι όλα μου τα λάθη κι όλα μου τα πάθη
Κι όταν νυχτώνει κάθε βράδυ σε ζητώ

Μαζί σου κάνω όνειρα που δε θα γίνουν
Μαζί σου χτίζω πύργους ως τον ουρανό
Μαζί σου πάω μοναξιά μου όπου δε φτάνω
Μαζί σου κάρβουνο τον κάνω τον καημό

Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Κομμάτια κάνεις κάθε βράδυ την καρδιά μου
Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Πάρε τα μάτια της και κοίτα τα δικά μου

Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Κομμάτια κάνεις κάθε βράδυ την καρδιά μου
Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Πάρε τα μάτια της και κοίτα τα δικά μου

Είπα παρέα να μου κάνεις μοναξιά μου
Δεν υποφέρεται η νύχτα, δεν περνά
Οι αναμνήσεις με σκοτώνουν λίγο, λίγο
Δεν προλαβαίνω να γευτώ λίγη χαρά

Μαζί σου κάνω όνειρα που δε θα γίνουν
Μαζί σου χτίζω πύργους ως τον ουρανό
Μαζί σου πάω μοναξιά μου όπου δε φτάνω
Μαζί σου κάρβουνο τον κάνω τον καημό

Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Κομμάτια κάνεις κάθε βράδυ την καρδιά μου
Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Πάρε τα μάτια της και κοίτα τα δικά μου

Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Κομμάτια κάνεις κάθε βράδυ την καρδιά μου
Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Πάρε τα μάτια της και κοίτα τα δικά μου

Ach, meine Einsamkeit

Ich sagte, leiste mir Gesellschaft, meine Einsamkeit
Bring mich nicht um, ich kann dich nicht ablehnen
Du bist all meine Fehler und all meine Leiden
Und wenn es Nacht wird, suche ich dich jeden Abend

Mit dir mache ich Träume, die nicht wahr werden
Mit dir baue ich Türme bis zum Himmel
Mit dir gehe ich, meine Einsamkeit, wohin ich nicht gelange
Mit dir mache ich die Sorge zu Kohle

Ach, meine Einsamkeit, meine Einsamkeit
Du zerbrichst jede Nacht mein Herz in Stücke
Ach, meine Einsamkeit, meine Einsamkeit
Nimm ihre Augen und schau in meine

Ach, meine Einsamkeit, meine Einsamkeit
Du zerbrichst jede Nacht mein Herz in Stücke
Ach, meine Einsamkeit, meine Einsamkeit
Nimm ihre Augen und schau in meine

Ich sagte, leiste mir Gesellschaft, meine Einsamkeit
Die Nacht ist nicht zu ertragen, sie vergeht nicht
Die Erinnerungen töten mich langsam, Stück für Stück
Ich schaffe es nicht, ein wenig Freude zu genießen

Mit dir mache ich Träume, die nicht wahr werden
Mit dir baue ich Türme bis zum Himmel
Mit dir gehe ich, meine Einsamkeit, wohin ich nicht gelange
Mit dir mache ich die Sorge zu Kohle

Ach, meine Einsamkeit, meine Einsamkeit
Du zerbrichst jede Nacht mein Herz in Stücke
Ach, meine Einsamkeit, meine Einsamkeit
Nimm ihre Augen und schau in meine

Ach, meine Einsamkeit, meine Einsamkeit
Du zerbrichst jede Nacht mein Herz in Stücke
Ach, meine Einsamkeit, meine Einsamkeit
Nimm ihre Augen und schau in meine