Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Ax, monaxia mou

Ax, monaxia mou

Είπα παρέα να σε κάνω μοναξιά μου
Μη με σκοτώνεις δεν μπορώ να σ' αρνηθώ
Είσαι όλα μου τα λάθη κι όλα μου τα πάθη
Κι όταν νυχτώνει κάθε βράδυ σε ζητώ

Μαζί σου κάνω όνειρα που δε θα γίνουν
Μαζί σου χτίζω πύργους ως τον ουρανό
Μαζί σου πάω μοναξιά μου όπου δε φτάνω
Μαζί σου κάρβουνο τον κάνω τον καημό

Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Κομμάτια κάνεις κάθε βράδυ την καρδιά μου
Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Πάρε τα μάτια της και κοίτα τα δικά μου

Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Κομμάτια κάνεις κάθε βράδυ την καρδιά μου
Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Πάρε τα μάτια της και κοίτα τα δικά μου

Είπα παρέα να μου κάνεις μοναξιά μου
Δεν υποφέρεται η νύχτα, δεν περνά
Οι αναμνήσεις με σκοτώνουν λίγο, λίγο
Δεν προλαβαίνω να γευτώ λίγη χαρά

Μαζί σου κάνω όνειρα που δε θα γίνουν
Μαζί σου χτίζω πύργους ως τον ουρανό
Μαζί σου πάω μοναξιά μου όπου δε φτάνω
Μαζί σου κάρβουνο τον κάνω τον καημό

Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Κομμάτια κάνεις κάθε βράδυ την καρδιά μου
Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Πάρε τα μάτια της και κοίτα τα δικά μου

Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Κομμάτια κάνεις κάθε βράδυ την καρδιά μου
Αχ, μοναξιά μου, μοναξιά μου
Πάρε τα μάτια της και κοίτα τα δικά μου

Ah, ma solitude

J'ai dit que je voulais te faire ma solitude
Ne me tue pas, je ne peux pas te refuser
Tu es toutes mes erreurs et toutes mes passions
Et quand la nuit tombe chaque soir, je te cherche

Avec toi, je fais des rêves qui ne se réaliseront jamais
Avec toi, je construis des tours jusqu'au ciel
Avec toi, j'y vais, ma solitude, là où je ne peux pas atteindre
Avec toi, je transforme le chagrin en charbon

Ah, ma solitude, ma solitude
Tu brises mon cœur en morceaux chaque soir
Ah, ma solitude, ma solitude
Prends ses yeux et regarde les miens

Ah, ma solitude, ma solitude
Tu brises mon cœur en morceaux chaque soir
Ah, ma solitude, ma solitude
Prends ses yeux et regarde les miens

J'ai dit que tu voulais me faire ma solitude
La nuit n'est pas supportable, elle ne passe pas
Les souvenirs me tuent petit à petit
Je n'ai pas le temps de goûter un peu de joie

Avec toi, je fais des rêves qui ne se réaliseront jamais
Avec toi, je construis des tours jusqu'au ciel
Avec toi, j'y vais, ma solitude, là où je ne peux pas atteindre
Avec toi, je transforme le chagrin en charbon

Ah, ma solitude, ma solitude
Tu brises mon cœur en morceaux chaque soir
Ah, ma solitude, ma solitude
Prends ses yeux et regarde les miens

Ah, ma solitude, ma solitude
Tu brises mon cœur en morceaux chaque soir
Ah, ma solitude, ma solitude
Prends ses yeux et regarde les miens