Fenomeno - Βασίλης Καρράς перевод на французский

Fenomeno

Φαινόμενο δεν είναι οι σεισμοί και οι πλημμύρες
Ούτε οι διάνοιες και οι εθνοσωτήρες
Φαινόμενο δεν είναι οι κεραυνοί και οι καταιγίδες
Ούτε το πώς χτίστηκαν παλιά οι πυραμίδες

Φαινόμενο είμ' εγώ
Που ακόμα σε αντέχω
Που ακόμα σ' αγαπώ
Και σ' έχω όπως σ' έχω
Φαινόμενο είμ' εγώ
Για όσα έχω κάνει κι ας μ' έχεις πικράνει

Φαινόμενο δεν είν' ο τρόπος που η γη γυρίζει
Ούτε η τιμιότητα που σήμερα σπανίζει
Φαινόμενο δεν είναι οι αστραπές και το χαλάζι
Ούτε ο ανεμοστρόβιλος που όλα τα ρημάζει

Φαινόμενο είμ' εγώ
Που ακόμα σε αντέχω
Που ακόμα σ' αγαπώ
Και σ' έχω όπως σ' έχω
Φαινόμενο είμ' εγώ
Για όσα έχω κάνει κι ας μ'έχεις πικράνει

Φαινόμενο είμ' εγώ
Που ακόμα σε αντέχω
Που ακόμα σ' αγαπώ
Και σ' έχω όπως σ' έχω
Φαινόμενο είμ' εγώ
Για όσα έχω κάνει κι ας μ'έχεις πικράνει

Phénomène

Les tremblements de terre et les inondations ne sont pas des phénomènes
Ni les esprits brillants et les sauveurs de la nation
Les éclairs et les tempêtes ne sont pas des phénomènes
Ni la façon dont les pyramides ont été construites autrefois

Je suis le phénomène
Je te supporte encore
Je t'aime encore
Et je te garde comme je te garde
Je suis le phénomène
Pour tout ce que j'ai fait, même si tu m'as fait souffrir

La façon dont la terre tourne n'est pas un phénomène
Ni l'honnêteté qui se fait rare aujourd'hui
Les éclairs et la grêle ne sont pas des phénomènes
Ni la tornade qui dévaste tout

Je suis le phénomène
Je te supporte encore
Je t'aime encore
Et je te garde comme je te garde
Je suis le phénomène
Pour tout ce que j'ai fait, même si tu m'as fait souffrir

Je suis le phénomène
Je te supporte encore
Je t'aime encore
Et je te garde comme je te garde
Je suis le phénomène
Pour tout ce que j'ai fait, même si tu m'as fait souffrir