Fenomeno - Βασίλης Καρράς перевод на русский

Fenomeno

Φαινόμενο δεν είναι οι σεισμοί και οι πλημμύρες
Ούτε οι διάνοιες και οι εθνοσωτήρες
Φαινόμενο δεν είναι οι κεραυνοί και οι καταιγίδες
Ούτε το πώς χτίστηκαν παλιά οι πυραμίδες

Φαινόμενο είμ' εγώ
Που ακόμα σε αντέχω
Που ακόμα σ' αγαπώ
Και σ' έχω όπως σ' έχω
Φαινόμενο είμ' εγώ
Για όσα έχω κάνει κι ας μ' έχεις πικράνει

Φαινόμενο δεν είν' ο τρόπος που η γη γυρίζει
Ούτε η τιμιότητα που σήμερα σπανίζει
Φαινόμενο δεν είναι οι αστραπές και το χαλάζι
Ούτε ο ανεμοστρόβιλος που όλα τα ρημάζει

Φαινόμενο είμ' εγώ
Που ακόμα σε αντέχω
Που ακόμα σ' αγαπώ
Και σ' έχω όπως σ' έχω
Φαινόμενο είμ' εγώ
Για όσα έχω κάνει κι ας μ'έχεις πικράνει

Φαινόμενο είμ' εγώ
Που ακόμα σε αντέχω
Που ακόμα σ' αγαπώ
Και σ' έχω όπως σ' έχω
Φαινόμενο είμ' εγώ
Για όσα έχω κάνει κι ας μ'έχεις πικράνει

Феномен

Феномен — это не землетрясения и наводнения,
Не гении и не спасители наций.
Феномен — это не молнии и грозы,
Не то, как в древности строили пирамиды.

Феномен — это я,
Что всё ещё терплю тебя,
Что всё ещё люблю тебя,
И держу тебя, как держу.
Феномен — это я,
За всё, что сделал, хоть ты и причинила мне боль.

Феномен — это не то, как вращается Земля,
Не честность, которая сегодня — редкость.
Феномен — это не молнии и град,
Не смерч, который всё разрушает.

Феномен — это я,
Что всё ещё терплю тебя,
Что всё ещё люблю тебя,
И держу тебя, как держу.
Феномен — это я,
За всё, что сделал, хоть ты и причинила мне боль.

Феномен — это я,
Что всё ещё терплю тебя,
Что всё ещё люблю тебя,
И держу тебя, как держу.
Феномен — это я,
За всё, что сделал, хоть ты и причинила мне боль.