Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Methismeni Mou Agapi

Methismeni Mou Agapi

Βραδιές γεμάτες μελαγχολία,
κι ο έρωτάς σου μια αμαρτία,
κάθε γωνιά μες στην καρδιά μου είσαι κι εσύ.
Βραδιές γεμάτες με αναμνήσεις
και υποσχέσεις πως θα γυρίσεις,
μες στο δωμάτιο τα πάντα είσ' εσύ.
Μεθυσμένη μου αγάπη,
πάρε την καρδιά μου, πάρ' την,
αφού ξέρω σαν και μένα είσαι κι εσύ.
Μεθυσμένη μου αγάπη,
πάρε την καρδιά μου, πάρ' την.
Με μισή αγάπη ποιος μπορεί να ζει;
Βραδιές γεμάτες χωρίς φεγγάρι,
αυτή η αγάπη πού θα με βγάλει,
εσύ 'σαι μόνη κι εγώ είμαι φυλακή.
Πάρ' ένα δρόμο κι όπου σε βγάλει,
πιοτό δεν είσαι μα είσαι ζάλη,
είσαι αγάπη, είσαι στίγμα στην ψυχή.
Μεθυσμένη μου αγάπη,
πάρε την καρδιά μου, πάρ' την,
αφού ξέρω σαν και μένα είσαι κι εσύ.
Μεθυσμένη μου αγάπη,
πάρε την καρδιά μου, πάρ' την.
Με μισή αγάπη ποιος μπορεί να ζει
Μεθυσμένη μου αγάπη
πάρε την καρδιά μου, πάρ' την,
αφού ξέρω σαν και μένα είσαι κι εσύ
Μεθυσμένη μου αγάπη
πάρε την καρδιά μου, πάρ' την,
Με μισή αγάπη ποιος μπορεί να ζει

Mon amour enivrant

Des soirées pleines de mélancolie,
et ton amour, un péché,
chaque recoin de mon cœur est rempli de toi.
Des soirées pleines de souvenirs
et de promesses de ton retour,
dans ma chambre, tout est toi.
Mon amour enivrant,
prends mon cœur, prends-le,
puisque je sais que tu es comme moi.
Mon amour enivrant,
prends mon cœur, prends-le.
Qui peut vivre avec un amour à moitié ?
Des soirées pleines de noirceur,
où cet amour me mènera-t-il,
tu es seule et je suis en prison.
Prends un chemin et où il te mène,
tu n'es plus un verre, mais un vertige,
tu es l'amour, tu es une marque dans mon âme.
Mon amour enivrant,
prends mon cœur, prends-le,
puisque je sais que tu es comme moi.
Mon amour enivrant,
prends mon cœur, prends-le.
Qui peut vivre avec un amour à moitié
Mon amour enivrant
prends mon cœur, prends-le,
puisque je sais que tu es comme moi
Mon amour enivrant
prends mon cœur, prends-le,
Qui peut vivre avec un amour à moitié