Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Mia Fotovolida

Mia Fotovolida

Μια φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει
κι η καρδιά μου σπάει μες στο φως σε είδα
Γίναν τα κομμάτια μια καινούργια γη
μες στην αλλαγή βλέπω μ' άλλα μάτια

Γίναν τα κομμάτια μια καινούργια αρχή
μες την αλλαγή βλέπω μ' άλλα μάτια

Όλα είναι ίδια αν δε τ' αγαπάς
όλα μένουν ίδια άμα δε τα πας
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά

Μια φωτογραφία κομματάκια δυο
έχω να σε δω χρόνια αστεία αστεία
Πιάνω την κολλάω σε ξανακοιτώ
πιο όμορφη θαρρώ δείχνεις μου όσο πάω

Όλα είναι ίδια αν δε τ' αγαπάς
όλα μένουν ίδια άμα δε τα πας
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά

Στην καρδιά σου καίει μια μικρή φωτιά
κι από τη ματιά ένα φως που ρέει
Σα φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει
κι ας ξαναγυρνάει πίσω η σελίδα

Σα φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει
κι ας ξαναγυρνάει πίσω η σελίδα

Όλα είναι ίδια αν δε τ' αγαπάς
όλα μένουν ίδια άμα δε τα πας
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά

Une Étoile Filante

Une étoile filante dans la nuit éclate
et mon cœur se brise, dans la lumière, je t'ai vue
Les fragments se sont transformés en une nouvelle terre
dans le changement, je vois avec d'autres yeux

Les fragments sont devenus un nouveau commencement
dans le changement, je vois avec d'autres yeux

Tout est identique si tu ne l'aimes pas
tout reste identique si tu ne le prends pas
Et tout ce qui est, se fait à nouveau
à travers ton regard
à travers ton regard

Une photo, deux morceaux
ça fait des années que je ne t'ai pas vue, drôlement, drôlement
Je la prends, je la colle, je la regarde à nouveau
plus belle, je trouve, tu me parais à mesure que je m'approche

Tout est identique si tu ne l'aimes pas
tout reste identique si tu ne le prends pas
Et tout ce qui est, se fait à nouveau
à travers ton regard
à travers ton regard

Dans ton cœur brûle une petite flamme
et de tes yeux, une lumière coule
Comme une étoile filante dans la nuit éclate
et même si la page se retourne

Comme une étoile filante dans la nuit éclate
et même si la page se retourne

Tout est identique si tu ne l'aimes pas
tout reste identique si tu ne le prends pas
Et tout ce qui est, se fait à nouveau
à travers ton regard
à travers ton regard