Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Na Mi Kratithis

Na Mi Kratithis

Όταν τυχαία θα σε δω
στιγμή δεν θα υποκριθώ
Ούτε το βλέμμα μου θα στρέψω
σ'άλλο πρόσωπο
Εγώ τα μάτια σου αγαπώ
και χαίρομαι όταν τα δω
Και η καρδιά μου
δεν χρειάζεται αντιπρόσωπο...
Τι να πω οι αγάπες μοιάζουν
θάλασσες
Να μη κρατηθείς
και να'ρθεις εδώ να μ'αγκαλιάσεις
Να μη φοβηθείς
και όλα τα παλιά να ξεχάσεις
Να συλλογιστείς
και να πεις τι έκανα Θεέ μου
Τίποτα άλλο τώρα να μη πεις
Να μη κρατηθείς
και να'ρθεις συγνώμη να ζητήσεις
Να μη φοβηθείς
δίπλα μου ξανά να περπατήσεις
Κι ότι υποσχεθείς την
υπόσχεση να την κρατήσεις
Τίποτα άλλο δεν χωράει να πεις
Όταν τυχαία θα με δεις
θα πρέπει να παραδεχτείς
Στον εαυτό σου
ότι σου'λείψα τουλάχιστον
Πρέπει τη δύναμη να βρεις
να πάψεις να δικαιολογείς
Τον χαρακτήρα σου
που σε τραβάει στην άβυσσο...
Να σκεφτείς οι αγάπες μοιάζουν
θάλασσες
Να μη κρατηθείς
και να'ρθεις εδώ να μ'αγαλιάσεις
να μη φοβηθείς
και όλα τα παλιά να ξεχάσεις
Να συλλογιστείς
και να πεις τι έκανα Θεέ μου
Τίποτα άλλο τώρα να μη πεις
Να μη κρατηθείς
και να'ρθεις συγνώμη να ζητήσεις
να μη φοβηθείς
δίπλα μου ξάνα να περπατήσεις
κι ότι υπόσχεθεις την
υπόσχεση να την κρατήσεις
Τίποτα άλλο δεν χωράει να πεις

Ne me retiens pas

Quand je te verrai par hasard
Je ne ferai pas semblant une seule seconde
Je ne détournerai pas mon regard
vers un autre visage
J'aime tes yeux
et je suis heureux de les voir
Et mon cœur
n'a pas besoin de représentant...
Que dire, les amours ressemblent
à des mers
Ne me retiens pas
et viens ici pour me serrer dans tes bras
N'aie pas peur
et oublie tout le passé
Réfléchis
et dis ce que j'ai fait, mon Dieu
Ne dis rien d'autre maintenant
Ne me retiens pas
et viens demander pardon
N'aie pas peur
marche à nouveau à mes côtés
Et tout ce que tu promettras, la
promesse tu la tiendras
Il n'y a rien d'autre à dire
Quand tu me verras par hasard
tu devras admettre
À toi-même
que je t'ai manqué, au moins
Tu dois trouver la force
d'arrêter de te justifier
Ton caractère
qui t'attire dans l'abysse...
Pense que les amours ressemblent
à des mers
Ne me retiens pas
et viens ici pour me serrer dans tes bras
n'aie pas peur
et oublie tout le passé
Réfléchis
et dis ce que j'ai fait, mon Dieu
Ne dis rien d'autre maintenant
Ne me retiens pas
et viens demander pardon
n'aie pas peur
marche à nouveau à mes côtés
et tout ce que tu promettras, la
promesse tu la tiendras
Il n'y a rien d'autre à dire