Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Na Sou Po

Na Sou Po

Ήρθε ξημέρωμα και κλαίει
Με δύο δάκρυα και μου λέει
Θέλει να φύγει
Δεν μου 'χε δώσει αφορμή
Πως κάτι τέτοιο ξαφνικά θα μου συμβεί
Μες το μυαλό μου όλα θολά
Χτυπάει κόκκινο η καρδιά κι ας αντιδράει
Έχει μαυρίσει ο ουρανός "εχει δακρύσει κι ο Θεός
Δεν μ' αγαπάει
Να σου πω .
Με δυο λέξεις με τέλειωσε φίλε
Να σου πω .
Πως ακόμα την αγαπώ
Τελικά πού θα πάει
Ποιον θα βρει να αγαπάει
Με ξεπέρασε λέει
Και τα βράδια γυρνάει
Ίσως έκανα λάθος
Που την πίστεψα φίλε και εγώ
Μόνο εγώ .
Ήτανε μέσα στη βροχή
ξυπόλυτη και μοναχή σ' όνειρο ζούσε
Είναι η βραδιά μου Γολγοθάς
Την ρώτησα πού θες να πας
Δεν μ' απαντούσε
Μες το μυαλό μου όλα θολά
Χτυπάει κόκκινο η καρδιά κι ας αντιδράει
Έχει μαυρίσει ο ουρανός έχει δακρύσει κι ο Θεός
Δεν μ' αγαπάει
Να σου πω .
Με δυο λέξεις με τέλειωσε φίλε
Να σου πω .
Πως ακόμα την αγαπώ
Τελικά πού θα πάει
Ποιον θα βρει να αγαπάει
Με ξεπέρασε λέει
Και τα βράδια γυρνάει
Ίσως έκανα λάθος
Που την πίστεψα φίλε και εγώ
Μόνο εγώ .
Να σου πω .
Με δυο λέξεις με τέλειωσε φίλε
Να σου πω .
Πως ακόμα την αγαπώ
Τελικά πού θα πάει
Ποιον θα βρει να αγαπάει
Με ξεπέρασε λέει
Και τα βράδια γυρνάει
Ίσως έκανα λάθος
Που την πίστεψα φίλε και εγώ
Τελικά πού θα πάει
Ποιον θα βρει να αγαπάει
Με ξεπέρασε λέει και τα βράδια γυρνάει
Ίσως έκανα λάθος
Που την πίστεψα φίλε και εγώ
Μόνο εγώ.

Na Sou Po

L'aube est arrivée et elle pleure
Avec deux larmes et elle me dit
Elle veut partir
Elle ne m'a pas donné de raison
Pourquoi une telle chose m'arriverait soudainement
Dans mon esprit, tout est flou
Mon cœur bat la chamade, bien qu'il résiste
Le ciel a noirci, Dieu lui-même a versé des larmes
Elle ne m'aime pas
Je te le dis.
En deux mots, elle m'a fini, mon ami
Je te le dis.
Que je l'aime encore
Où ira-t-elle finalement
Qui trouvera-t-elle pour aimer
Elle dit qu'elle m'a oublié
Et elle revient chaque soir
J'ai peut-être fait une erreur
En lui faisant confiance, mon ami, et moi aussi
Seul moi.
Elle était sous la pluie
Déchaussée et seule, elle vivait dans un rêve
Ma soirée est un calvaire
Je lui ai demandé où voulais-tu aller
Elle ne répondait pas
Dans mon esprit, tout est flou
Mon cœur bat la chamade, bien qu'il résiste
Le ciel a noirci, Dieu lui-même a versé des larmes
Elle ne m'aime pas
Je te le dis.
En deux mots, elle m'a fini, mon ami
Je te le dis.
Que je l'aime encore
Où ira-t-elle finalement
Qui trouvera-t-elle pour aimer
Elle dit qu'elle m'a oublié
Et elle revient chaque soir
J'ai peut-être fait une erreur
En lui faisant confiance, mon ami, et moi aussi
Seul moi.
Je te le dis.
En deux mots, elle m'a fini, mon ami
Je te le dis.
Que je l'aime encore
Où ira-t-elle finalement
Qui trouvera-t-elle pour aimer
Elle dit qu'elle m'a oublié
Et elle revient chaque soir
J'ai peut-être fait une erreur
En lui faisant confiance, mon ami, et moi aussi
Où ira-t-elle finalement
Qui trouvera-t-elle pour aimer
Elle dit qu'elle m'a oublié et elle revient chaque soir
J'ai peut-être fait une erreur
En lui faisant confiance, mon ami, et moi aussi
Seul moi.