Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Na Sou Po

Na Sou Po

Ήρθε ξημέρωμα και κλαίει
Με δύο δάκρυα και μου λέει
Θέλει να φύγει
Δεν μου 'χε δώσει αφορμή
Πως κάτι τέτοιο ξαφνικά θα μου συμβεί
Μες το μυαλό μου όλα θολά
Χτυπάει κόκκινο η καρδιά κι ας αντιδράει
Έχει μαυρίσει ο ουρανός "εχει δακρύσει κι ο Θεός
Δεν μ' αγαπάει
Να σου πω .
Με δυο λέξεις με τέλειωσε φίλε
Να σου πω .
Πως ακόμα την αγαπώ
Τελικά πού θα πάει
Ποιον θα βρει να αγαπάει
Με ξεπέρασε λέει
Και τα βράδια γυρνάει
Ίσως έκανα λάθος
Που την πίστεψα φίλε και εγώ
Μόνο εγώ .
Ήτανε μέσα στη βροχή
ξυπόλυτη και μοναχή σ' όνειρο ζούσε
Είναι η βραδιά μου Γολγοθάς
Την ρώτησα πού θες να πας
Δεν μ' απαντούσε
Μες το μυαλό μου όλα θολά
Χτυπάει κόκκινο η καρδιά κι ας αντιδράει
Έχει μαυρίσει ο ουρανός έχει δακρύσει κι ο Θεός
Δεν μ' αγαπάει
Να σου πω .
Με δυο λέξεις με τέλειωσε φίλε
Να σου πω .
Πως ακόμα την αγαπώ
Τελικά πού θα πάει
Ποιον θα βρει να αγαπάει
Με ξεπέρασε λέει
Και τα βράδια γυρνάει
Ίσως έκανα λάθος
Που την πίστεψα φίλε και εγώ
Μόνο εγώ .
Να σου πω .
Με δυο λέξεις με τέλειωσε φίλε
Να σου πω .
Πως ακόμα την αγαπώ
Τελικά πού θα πάει
Ποιον θα βρει να αγαπάει
Με ξεπέρασε λέει
Και τα βράδια γυρνάει
Ίσως έκανα λάθος
Που την πίστεψα φίλε και εγώ
Τελικά πού θα πάει
Ποιον θα βρει να αγαπάει
Με ξεπέρασε λέει και τα βράδια γυρνάει
Ίσως έκανα λάθος
Που την πίστεψα φίλε και εγώ
Μόνο εγώ.

Мне сказать тебе...

Наступило утро, и она плачет,
Со слезами на глазах говорит мне,
Что хочет уйти.
Она не давала мне повода,
Чтобы такое внезапно со мной случилось.
В голове все мутно,
Сердце бешено колотится, хоть и сопротивляется.
Небо почернело, даже Бог плачет,
Она меня не любит.
Мне сказать тебе...
Двумя словами она со мной покончила, друг.
Мне сказать тебе...
Что я все еще люблю ее.
В конце концов, куда она пойдет?
Кого она найдет, чтобы любить?
Говорит, что пережила меня,
И ночами бродит.
Возможно, я ошибся,
Что поверил ей, друг, и я,
Только я.
Она была под дождем,
Босая и одинокая, жила во сне.
Эта ночь — мой Голгофа.
Я спросил ее: "Куда ты хочешь пойти?"
Она не отвечала.
В голове все мутно,
Сердце бешено колотится, хоть и сопротивляется.
Небо почернело, даже Бог плачет,
Она меня не любит.
Мне сказать тебе...
Двумя словами она со мной покончила, друг.
Мне сказать тебе...
Что я все еще люблю ее.
В конце концов, куда она пойдет?
Кого она найдет, чтобы любить?
Говорит, что пережила меня,
И ночами бродит.
Возможно, я ошибся,
Что поверил ей, друг, и я,
Только я.
Мне сказать тебе...
Двумя словами она со мной покончила, друг.
Мне сказать тебе...
Что я все еще люблю ее.
В конце концов, куда она пойдет?
Кого она найдет, чтобы любить?
Говорит, что пережила меня,
И ночами бродит.
Возможно, я ошибся,
Что поверил ей, друг, и я.
В конце концов, куда она пойдет?
Кого она найдет, чтобы любить?
Говорит, что пережила меня, и ночами бродит.
Возможно, я ошибся,
Что поверил ей, друг, и я.
Только я.