Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Pia Me Katarastike

Pia Me Katarastike

Τώρα χαμηλώστε τα φώτα και διπλοκλειδώστε τη πόρτα
θέλω λίγο μόνος να μείνω και τον εαυτό μου να κρίνω
ίσως που σ' αγάπησα ήτανε λάθος
αφού εσύ ζητούσες μονάχα το πάθος

Αυτά τα μάτια σου πως με ζαλίζουν
πίσω με γυρνάνε και μ' αιχμαλωτίζουν
σαν υπνωτισμένος σε θέλω με πάθος
πάλι ξαναπέφτω στο ίδιο το λάθος

Ποια με καταράστηκε
στη ζωή μου έτσι να τυραννιέμαι
ποια με καταράστηκε
ν' αγαπάω να μην αγαπιέμαι

Ποια με καταράστηκε
στη ζωή μου έτσι να τυραννιέμαι
ποια με καταράστηκε
ν' αγαπάω να μην αγαπιέμαι

Όμως δε τα βάζω μαζί σου κάνε ότι θες στη ζωή σου
ούτε θα σε κατηγορήσω τίποτα δε θα σου ζητήσω
άσε να τα βάζω με τον εαυτό μου
ξέρω είναι όλο το λάθος δικό μου

Μ' αυτά τα μάτια σου πώς με ζαλίζουν
πίσω με γυρνάνε και μ' αιχμαλωτίζουν
σαν υπνωτισμένος σε θέλω με πάθος
πάλι ξαναπέφτω στο ίδιο το λάθος

Ποια με καταράστηκε
στη ζωή μου έτσι να τυραννιέμαι
ποια με καταράστηκε
ν' αγαπάω να μην αγαπιέμαι

Ποια με καταράστηκε
στη ζωή μου έτσι να τυραννιέμαι
ποια με καταράστηκε
ν' αγαπάω να μην αγαπιέμαι

Ποια με καταράστηκε
στη ζωή μου έτσι να τυραννιέμαι
ποια με καταράστηκε
ν' αγαπάω να μην αγαπιέμαι

Ποια με καταράστηκε
στη ζωή μου έτσι να τυραννιέμαι
ποια με καταράστηκε
ν' αγαπάω να μην αγαπιέμαι

Pia Me Katarastike

Maintenant, baisse les lumières et double-verrouille la porte
je veux rester seul un moment et juger de moi-même
peut-être que t'aimer était une erreur
puisque tu ne cherchais que la passion

Ces yeux de toi, comme ils me donnent le tournis
ils me ramènent en arrière et me capturent
comme hypnotisé, je te veux avec passion
je retombe encore dans la même erreur

Qui m'a maudit
pour que je sois ainsi tourmenté dans ma vie
qui m'a maudit
pour aimer sans être aimé

Qui m'a maudit
pour que je sois ainsi tourmenté dans ma vie
qui m'a maudit
pour aimer sans être aimé

Mais je ne m'en prends pas à toi, fais ce que tu veux dans ta vie
je ne t'accuserai de rien, je ne te demanderai rien
laisse-moi me battre avec moi-même
je sais que c'est toute ma faute

Avec ces yeux de toi, comme ils me donnent le tournis
ils me ramènent en arrière et me capturent
comme hypnotisé, je te veux avec passion
je retombe encore dans la même erreur

Qui m'a maudit
pour que je sois ainsi tourmenté dans ma vie
qui m'a maudit
pour aimer sans être aimé

Qui m'a maudit
pour que je sois ainsi tourmenté dans ma vie
qui m'a maudit
pour aimer sans être aimé

Qui m'a maudit
pour que je sois ainsi tourmenté dans ma vie
qui m'a maudit
pour aimer sans être aimé

Qui m'a maudit
pour que je sois ainsi tourmenté dans ma vie
qui m'a maudit
pour aimer sans être aimé