Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - S' Agapo

S' Agapo

Σ'αγαπώ μεσ'του δρόμου τη σκόνη
Στη σιωπή που ψυχρά με σκοτώνει
Στα τριγάρα που ήπια
Στη ζωή μου την ίδια
Με αναμένα τα φώτα κοιμάμαι
Σ'αγαπώ και φοβάμαι
Σ'αγαπώ μεσ'το άδειο μου σπίτι
13 του Οκτώβρη και Τρίτη
Κι όπως κρέμονται τ'άστρα
Στ'ουρανού την κρεμάστρα
Στου μπλού τζιν σου
Της τσέπες στοιχειώνω
Σ'αγαπώ και κριώνω
Σ'αγαπώ με τα φρένα σπασμένα
Mε τα μάτια κλειστά σ'αγαπώ
Kι αν μου πουν να πεθάνω για σένα
Θα το κάνω καρδιά μου και αυτό
Σ'αγαπώ κι ας μην ξέρω που είσαι
Κι ας με κόβει ο πόνος στα δυό
Ουρανέ το φεγγάρι σου σβήσε
Ήλιε κρύψου το φως να μη δω
Σ'αγαπω μεσ'της νύχτας τι ζάλη
Στο πακέτο που άδειασε πάλι
Στο γυαλί που'χει σπάσει
Στο μηδέν που'χω φτάσει
Μ'ανοιχτή αγκαλιά περιμένω
Σ'αγαπώ και επιμένω

Je t'aime

Je t'aime au milieu de la poussière de la route
Dans le silence qui me tue froidement
Dans les verres que j'ai vidés
Dans ma propre vie
Avec les lumières qui m'attendent, je m'endors
Je t'aime et j'ai peur
Je t'aime dans ma maison vide
Le 13 octobre et c'est mardi
Et comme les étoiles sont suspendues
Au cintre du ciel
Dans les poches de ton jean
Je hante tes poches
Je t'aime et je tremble
Je t'aime avec les freins qui lâchent
Les yeux fermés, je t'aime
Et s'ils me demandent de mourir pour toi
Je le ferai, mon cœur, et même ça
Je t'aime, même si je ne sais pas où tu es
Et même si la douleur me coupe en deux
Ciel, éteins ta lune
Soleil, cache ta lumière pour que je ne voie pas
Je t'aime dans le tourbillon de la nuit
Dans le paquet qui est de nouveau vide
Dans le verre qui est cassé
Au zéro auquel je suis arrivé
J'attends les bras ouverts
Je t'aime et j'insiste