Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Siko Pano Katse Kato

Siko Pano Katse Kato

Σήκω πάνω
κάτσε kάτω όλο με διάταζες
και τη γνώμη τη δική μου ούτε τη λογάριαζες
Μου 'λεγες το άσπρο μαύρο και το μπλε για κόκκινο
και δεν έδειχνες για μένα μια σταλιά φιλότιμο
Σήκω πάνω
κάτσε κάτω αγανάκτησα
και βλαστήμησα την ώρα που σ' αγάπησα
ώσπου έγινα θηρίο και επαναστάτησα
Σήκω πάνω, κάτσε κάτω έκανες την πλάκα σου
και με χίλια παρακάλια μου 'δινες τα χάδια σου
Μια μεγάλη τυραννία ήταν η αγάπη σου
τώρα φεύγω και στον τοίχο χτύπα το κεφάλι σου
Σήkω πάνω, κάτσε κάτω αγανάκτησα
και βλαστήμησα την ώρα που σ' αγάπησα
ώσπου έγινα θηρίο και επαναστάτησα
Σήκω πάνω,
κάτσε κάτω όλο με διάταζες
και τη γνώμη τη δική μου ούτε τη λογάριαζες
Σήκω πάνω, κάτσε κάτω έκανες την πλάκα σου
και με χίλια παρακάλια μου 'δινες τα χάδια σου
Σήκω πάνω, κάτσε κάτω αγανάκτησα
και βλαστήμησα την ώρα που σ' αγάπησα
ώσπου έγινα θηρίο και επαναστάτησα
Σήκω πάνω, κάτσε κάτω όλο με διάταζες
και τη γνώμη τη δική μου ούτε τη λογάριαζες

Lève-toi, Assieds-toi

Lève-toi
Assieds-toi, tu me commandais tout le temps
et tu ne tenais pas compte de mon opinion
Tu me disais que le blanc était noir et le bleu rouge
et tu ne montrais pas un brin de décence pour moi
Lève-toi
Assieds-toi, j'en ai eu assez
et j'ai maudit le moment où je t'ai aimée
jusqu'à ce que je devienne une bête et que je me rebelle
Lève-toi, assieds-toi, tu te moquais
et tu me donnais tes caresses avec mille supplications
Ton amour était une grande tyrannie
Maintenant je pars et frappe-toi la tête contre le mur
Lève-toi, assieds-toi, j'en ai eu assez
et j'ai maudit le moment où je t'ai aimée
jusqu'à ce que je devienne une bête et que je me rebelle
Lève-toi,
Assieds-toi, tu me commandais tout le temps
et tu ne tenais pas compte de mon opinion
Lève-toi, assieds-toi, tu te moquais
et tu me donnais tes caresses avec mille supplications
Lève-toi, assieds-toi, j'en ai eu assez
et j'ai maudit le moment où je t'ai aimée
jusqu'à ce que je devienne une bête et que je me rebelle
Lève-toi, assieds-toi, tu me commandais tout le temps
et tu ne tenais pas compte de mon opinion