Siko Pano Katse Kato - Βασίλης Καρράς перевод на русский

Siko Pano Katse Kato

Σήκω πάνω
κάτσε kάτω όλο με διάταζες
και τη γνώμη τη δική μου ούτε τη λογάριαζες
Μου 'λεγες το άσπρο μαύρο και το μπλε για κόκκινο
και δεν έδειχνες για μένα μια σταλιά φιλότιμο
Σήκω πάνω
κάτσε κάτω αγανάκτησα
και βλαστήμησα την ώρα που σ' αγάπησα
ώσπου έγινα θηρίο και επαναστάτησα
Σήκω πάνω, κάτσε κάτω έκανες την πλάκα σου
και με χίλια παρακάλια μου 'δινες τα χάδια σου
Μια μεγάλη τυραννία ήταν η αγάπη σου
τώρα φεύγω και στον τοίχο χτύπα το κεφάλι σου
Σήkω πάνω, κάτσε κάτω αγανάκτησα
και βλαστήμησα την ώρα που σ' αγάπησα
ώσπου έγινα θηρίο και επαναστάτησα
Σήκω πάνω,
κάτσε κάτω όλο με διάταζες
και τη γνώμη τη δική μου ούτε τη λογάριαζες
Σήκω πάνω, κάτσε κάτω έκανες την πλάκα σου
και με χίλια παρακάλια μου 'δινες τα χάδια σου
Σήκω πάνω, κάτσε κάτω αγανάκτησα
και βλαστήμησα την ώρα που σ' αγάπησα
ώσπου έγινα θηρίο και επαναστάτησα
Σήκω πάνω, κάτσε κάτω όλο με διάταζες
και τη γνώμη τη δική μου ούτε τη λογάριαζες

Встань, сядь

Встань,
сядь, ты всё время мной командовала,
и с моим мнением совсем не считалась.
Ты называла белое чёрным, а синее красным,
и не проявляла ко мне ни капли уважения.
Встань,
сядь, я измучился,
и проклял тот час, когда я тебя полюбил.
Наконец, я стал зверем и восстал.
Встань, сядь, ты надо мной издевалась,
и с тысячей уговоров ты дарила мне свои ласки.
Твоя любовь была настоящей тиранией.
Теперь я ухожу, и бейся головой об стену.
Встань, сядь, я измучился,
и проклял тот час, когда я тебя полюбил.
Наконец, я стал зверем и восстал.
Встань,
сядь, ты всё время мной командовала,
и с моим мнением совсем не считалась.
Встань, сядь, ты надо мной издевалась,
и с тысячей уговоров ты дарила мне свои ласки.
Встань, сядь, я измучился,
и проклял тот час, когда я тебя полюбил.
Наконец, я стал зверем и восстал.
Встань, сядь, ты всё время мной командовала,
и с моим мнением совсем не считалась.