Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Ta Kalitera Taxidia

Ta Kalitera Taxidia

Δίχως ετικέτες και τιμές ότι πάρεις
έχει πάντα η νύχτα ότι θες και γουστάρεις
έλα να μοιράσουμε ποτό και παρέα
φως δεν έχει γύρω αρκετό μα είναι ωραία

Εκεί που μου πανε ποτέ μου να μην πάω
εκεί που λέγανε ποτέ μην ακουμπάω

Στα σκουπίδια,
εκεί έχω κάνει τα καλύτερα ταξίδια
εκεί με κέρασαν καπνό, φιλιά και ξύδια
όταν χαρμάνιαζε μονάχη η καρδιά
Στα σκουπίδια,
βρήκα διαμάντια που οι άλλοι είχαν πετάξει
φίλους και έρωτες που χρόνια είχα ψάξει
μες στα σκουπίδια ήταν όλοι τελικά
εκεί συχνάζουν τα καλύτερα παιδιά.

Δεν φοράει μάσκα εδώ κανεις, στις ουλές του
και πληρώνει παντα μετροιτής τις ζημιές του
κοίτα που βρεθήκαμε κι εμείς εδω μέσα
θέλει κόπο να μην λερωθείς, θέλει μπέσα.

Εκεί που μου πανε ποτέ μου να μην πάω
εκεί που λέγανε ποτέ μην ακουμπάω

Στα σκουπίδια,
εκεί έχω κάνει τα καλύτερα ταξίδια
εκεί με κέρασαν καπνό, φιλιά και ξύδια
όταν χαρμάνιαζε μονάχη η καρδιά
Στα σκουπίδια,
βρήκα διαμάντια που οι άλλοι είχαν πετάξει
φίλους και έρωτες που χρόνια είχα ψάξει
μες στα σκουπίδια ήταν όλοι τελικά
εκεί συχνάζουν τα καλύτερα παιδιά.

Les meilleurs voyages

Sans étiquettes ni prix, quoi que tu prennes
la nuit a toujours ce que tu veux et ce qui te plaît
viens, partageons un verre et de la compagnie
il n'y a pas assez de lumière autour, mais c'est beau

Là où on m'a dit de ne jamais aller
là où on m'a dit de ne jamais toucher

Dans les poubelles,
j'ai fait les meilleurs voyages
là, on m'a offert du tabac, des baisers et du vinaigre
quand mon cœur battait seul
Dans les poubelles,
j'ai trouvé des diamants que les autres ont jetés
des amis et des amours que j'ai cherchés pendant des années
tous étaient finalement dans les poubelles
les meilleurs enfants s'y retrouvent.

Personne ne porte de masque ici, sur ses cicatrices
et il paie toujours ses dettes avec un compteur
regarde, nous nous sommes retrouvés ici aussi
il faut de l'effort pour ne pas se salir, il faut de la confiance.

Là où on m'a dit de ne jamais aller
là où on m'a dit de ne jamais toucher

Dans les poubelles,
j'ai fait les meilleurs voyages
là, on m'a offert du tabac, des baisers et du vinaigre
quand mon cœur battait seul
Dans les poubelles,
j'ai trouvé des diamants que les autres ont jetés
des amis et des amours que j'ai cherchés pendant des années
tous étaient finalement dans les poubelles
les meilleurs enfants s'y retrouvent.