Teleftaio Tsigaro - Chorus - Βασίλης Καρράς перевод на немецкий

Teleftaio Tsigaro - Chorus

Μου λένε να το πετάξω το ρημάδι
δεν παίρνει άλλη αναβολή
γι'αυτό το κόβω απ'αυτό το βράδυ
αν και δε θέλω τούτη τη ζωή

Κι εκείνη μου'λεγε τα ίδια
γιατί με αγαπούσε λέει, πολύ
την είδα την αγάπη της... σκουπίδια
ακόμη ένα τσιγάρο πυρπολεί

Τελευταίο τραγούδι, τελευταίο τσιγάρο
βγάλτε με μια φωτογραφία
να το κρατάω και να γουστάρω
Τελευταίο τραγούδι, τελευταίο τσιγάρο
σε μια κορνίζα να τη βάλω
να με θυμούνται να φουμάρω

Πάντα μια ολόκληρη ζωή
παρέα ήμουν μ'ένα τσιγάρο
εγώ το διάλεξα κι αυτό
ποτέ δεν έκανα κακό
παρά στον ίδιο μου τον εαυτό

Μου λένε λίγο εμένα να κοιτάξω
ν'αλλάξω δρόμο και μυαλό
αργά είναι την καρδιά μου να πετάξω
μακριά της δεν υπάρχει πια καλό

Γι'αυτό και μ'άφησε κομμάτια
για κείνη πάντα ήμουν ο σκληρός
πιο μέσα απ'της ψυχής μου τ'άγρια μάτια
πάντα όταν κλαίω φταίει ο καπνός

Letzte Zigarette - Refrain

Sie sagen mir, ich soll das verdammte Ding wegwerfen,
es gibt keinen Aufschub mehr,
deshalb höre ich ab heute Abend damit auf,
auch wenn ich dieses Leben nicht will.

Und sie sagte mir dasselbe,
weil sie mich angeblich sehr liebte,
ich sah ihre Liebe... Müll,
noch eine Zigarette brennt sie nieder.

Letztes Lied, letzte Zigarette,
macht ein Foto von mir,
damit ich es behalte und genieße.
Letztes Lied, letzte Zigarette,
ich werde es einrahmen,
damit sie sich daran erinnern, wie ich rauche.

Immer, ein ganzes Leben lang,
war ich mit einer Zigarette zusammen,
ich habe sie gewählt und sie mich,
ich habe nie etwas Schlechtes getan,
außer mir selbst.

Sie sagen mir, ich soll ein wenig auf mich achten,
meinen Weg und meinen Verstand ändern,
es ist zu spät, mein Herz wegzuwerfen,
ohne sie gibt es nichts Gutes mehr.

Deshalb hat sie mich in Stücke gerissen,
für sie war ich immer der Harte,
tiefer als die wilden Augen meiner Seele,
immer wenn ich weine, ist der Rauch schuld.