Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Teleftaio Tsigaro - Chorus

Teleftaio Tsigaro - Chorus

Μου λένε να το πετάξω το ρημάδι
δεν παίρνει άλλη αναβολή
γι'αυτό το κόβω απ'αυτό το βράδυ
αν και δε θέλω τούτη τη ζωή

Κι εκείνη μου'λεγε τα ίδια
γιατί με αγαπούσε λέει, πολύ
την είδα την αγάπη της... σκουπίδια
ακόμη ένα τσιγάρο πυρπολεί

Τελευταίο τραγούδι, τελευταίο τσιγάρο
βγάλτε με μια φωτογραφία
να το κρατάω και να γουστάρω
Τελευταίο τραγούδι, τελευταίο τσιγάρο
σε μια κορνίζα να τη βάλω
να με θυμούνται να φουμάρω

Πάντα μια ολόκληρη ζωή
παρέα ήμουν μ'ένα τσιγάρο
εγώ το διάλεξα κι αυτό
ποτέ δεν έκανα κακό
παρά στον ίδιο μου τον εαυτό

Μου λένε λίγο εμένα να κοιτάξω
ν'αλλάξω δρόμο και μυαλό
αργά είναι την καρδιά μου να πετάξω
μακριά της δεν υπάρχει πια καλό

Γι'αυτό και μ'άφησε κομμάτια
για κείνη πάντα ήμουν ο σκληρός
πιο μέσα απ'της ψυχής μου τ'άγρια μάτια
πάντα όταν κλαίω φταίει ο καπνός

Dernière Cigarette - Chorus

On me dit de jeter cette saloperie
il n'y a plus de délai
je l'éteins donc ce soir
même si je ne veux pas de cette vie

Et elle me disait la même chose
parce qu'elle m'aimait beaucoup, disait-elle
j'ai vu son amour... c'est des ordures
une autre cigarette s'enflamme

Dernière chanson, dernière cigarette
prends-moi une photo
pour que je la garde et que j'aime
Dernière chanson, dernière cigarette
mets-la dans un cadre
pour qu'on se souvienne de moi en train de fumer

Toute une vie
j'étais toujours avec une cigarette
j'ai choisi ça et elle m'a choisi
je n'ai jamais fait de mal
à part à moi-même

On me dit de me regarder un peu
de changer de chemin et d'esprit
il est trop tard pour jeter mon cœur
loin d'elle il n'y a plus de bien

C'est pour ça qu'elle m'a laissé en morceaux
j'étais toujours le dur pour elle
plus profond que les yeux sauvages de mon âme
la fumée est toujours à blâmer quand je pleure