Tha To Kano To Eglima - Βασίλης Καρράς перевод на французский

Tha To Kano To Eglima

Απ' τη μια η αγάπη,
κι απ' την άλλη το πάθος,
θα το κάνω το λάθος και έχω αρχίσει ν' ανησυχώ,
Πως το σκέφτομαι απόψε,
τι θα γίνει αν σε χάσω,
πως θα το ξεπεράσω δε θ' αντέξω θα τρελαθώ,
Θα το κάνω το έγκλημα,
αν σκεφτείς να μ' αφήσεις,
θα το κάνω το έγκλημα,
θα το πουν στις ειδήσεις,
Θα το κάνω το έγκλημα,
στην οργή μου επάνω,
θα το κάνω το έγκλημα,
και μετά θα πεθάνω,
Οι υποψίες μου βγήκαν,
ότι κάτι συμβαίνει,
κάτι μέσα μου λέει ότι πια δε μ' αγαπάς,
Αν σκεφτείς να μου φύγεις,
τίποτα άλλο δε μένει,
κάποια τρέλα θα κάνω να το ξέρεις μην το ξεχνάς,

Je ferai ce crime

D'un côté l'amour,
et de l'autre la passion,
je ferai cette erreur et je commence à m'inquiéter,
Je pense à ça ce soir,
ce qui se passera si je te perds,
comment je vais le surmonter, je ne tiendrai pas, je deviendrai fou,
Je ferai ce crime,
si tu penses à me quitter,
je ferai ce crime,
ils le diront aux nouvelles,
je ferai ce crime,
dans ma colère,
je ferai ce crime,
et ensuite je mourrai,
Mes soupçons sont apparus,
que quelque chose se passe,
quelque chose en moi me dit que tu ne m'aimes plus,
Si tu penses à me quitter,
rien d'autre ne reste,
je ferai quelque chose de fou, sache-le, ne l'oublie pas,