Tilefonise Mou - Βασίλης Καρράς перевод на французский

Tilefonise Mou

Αν αισθάνεσαι μόνη
και δεν έχεις κανένα,
αν τα βράδια σε πνίγουν
οι ενοχές και το ψέμα,
και αν σου φέρθηκαν σκάρτα
και με άσχημο τρόπο,
κάνε κάτι για σένα
που ν' αξίζει τον κόπο,

Τηλεφώνησέ μου
ίσως νιώθω έτσι κι εγώ,
τηλεφώνησέ μου
ίσως να μας βγει σε καλό,
τηλεφώνησέ μου
ίσως να 'μαι αυτός που ζητάς,
τηλεφώνησέ μου
έστω κι αν κάποιον άλλον αγαπάς,

Τηλεφώνησέ μου
ίσως νιώθω έτσι κι εγώ,
τηλεφώνησέ μου
ίσως να μας βγει σε καλό,
τηλεφώνησέ μου
ίσως να 'μαι αυτός που ζητάς,
τηλεφώνησέ μου
έστω κι αν κάποιον άλλον αγαπάς,

Αν αισθάνεσαι μόνη
και σε έχουν πληγώσει,
αν αισθάνεσαι πίκρα
για όσα έχεις πληρώσει,
και αν σε πιάνουνε ρίγη
και δακρύζουν τα μάτια,
όσους έχεις λατρέψει
σ' έχουν κάνει κομμάτια,

Τηλεφώνησέ μου
ίσως νιώθω έτσι κι εγώ,
τηλεφώνησέ μου
ίσως να μας βγει σε καλό,
τηλεφώνησέ μου
ίσως να 'μαι αυτός που ζητάς,
τηλεφώνησέ μου
έστω κι αν κάποιον άλλον αγαπάς,

Τηλεφώνησέ μου
ίσως νιώθω έτσι κι εγώ,
τηλεφώνησέ μου
ίσως να μας βγει σε καλό,
τηλεφώνησέ μου
ίσως να 'μαι αυτός που ζητάς,
τηλεφώνησέ μου
έστω κι αν κάποιον άλλον αγαπάς,

Αν αισθάνεσαι μόνη,
αν αισθάνεσαι μόνη,

Τηλεφώνησέ μου
ίσως νιώθω έτσι κι εγώ,
τηλεφώνησέ μου
ίσως να μας βγει σε καλό,
τηλεφώνησέ μου
ίσως να 'μαι αυτός που ζητάς,
τηλεφώνησέ μου
έστω κι αν κάποιον άλλον αγαπάς.
(τηλεφώνησέ μου)
(τηλεφώνησέ μου)
(τηλεφώνησέ μου)

Téléphone-moi

Si tu te sens seule
et que tu n'as personne,
si les nuits te submergent
de culpabilité et de mensonge,
et si on t'a maltraitée
et d'une manière cruelle,
fais quelque chose pour toi
qui en vaut la peine,

Téléphone-moi
peut-être que je me sens aussi comme ça,
Téléphone-moi
peut-être que ça nous fera du bien,
Téléphone-moi
peut-être que je suis celui que tu cherches,
Téléphone-moi
même si tu aimes quelqu'un d'autre,

Téléphone-moi
peut-être que je me sens aussi comme ça,
Téléphone-moi
peut-être que ça nous fera du bien,
Téléphone-moi
peut-être que je suis celui que tu cherches,
Téléphone-moi
même si tu aimes quelqu'un d'autre,

Si tu te sens seule
et qu'on t'a blessée,
si tu ressens de l'amertume
pour tout ce que tu as payé,
et si tu as des frissons
et que tes yeux pleurent,
tous ceux que tu as aimés
t'ont brisée en morceaux,

Téléphone-moi
peut-être que je me sens aussi comme ça,
Téléphone-moi
peut-être que ça nous fera du bien,
Téléphone-moi
peut-être que je suis celui que tu cherches,
Téléphone-moi
même si tu aimes quelqu'un d'autre,

Téléphone-moi
peut-être que je me sens aussi comme ça,
Téléphone-moi
peut-être que ça nous fera du bien,
Téléphone-moi
peut-être que je suis celui que tu cherches,
Téléphone-moi
même si tu aimes quelqu'un d'autre,

Si tu te sens seule,
si tu te sens seule,

Téléphone-moi
peut-être que je me sens aussi comme ça,
Téléphone-moi
peut-être que ça nous fera du bien,
Téléphone-moi
peut-être que je suis celui que tu cherches,
Téléphone-moi
même si tu aimes quelqu'un d'autre.
(Téléphone-moi)
(Téléphone-moi)
(Téléphone-moi)