Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ase Me Na Kano Lathos

Ase Me Na Kano Lathos

Στίχοι: Ανδρέας Τσιλιφώνης
Μουσική: Ανδρέας Τσιλιφώνης
1η ερμηνεία: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Άσε με να κάνω λάθος
Μην μου λες πως ειν' ντροπή
άσε με να βρω μονάχος
Ποιο το τέλος ποια η αρχή
άσε με μονάχο μου να νιώσω
Την ουσία μέσα σ' όλα που 'χεις πει
Αν αντίρρηση μου φέρεις
Θα θυμώσω και το ξέρεις
Αν με χάσεις αιτία θα 'σαι εσύ
Άσε με να κάνω λάθος
άσε με να κούραστώ
άσε με να 'ρθω μονάχος
Και συγγνώμη να σου πω
Έχω μπόλικο καιρό να κοροϊδεύω
Κάθε λέξη, κάθε έννοια και σκοπό
Έχω όρεξη πολύ να αλητεύω
Κι ας μη ξέρω για τι ψάχνω ή τι θα βρω
Μη μου λες για εξερευνήσεις
Και για χώρες μακρινές
Μη μου λες για κατακτήσεις
Και για μαζικές δομές
Πες μου μόνο πως περνούν τη νύχτα
Με δυο φίλους σ' ένα υπόγειο σκυφτό
Η σειρήνα πάνω ουρλιάζει
Και η σύριγγα αδειάζει
Και το αίμα χύνεται ζεστό
Άσε με να κάνω λάθος
άσε με να δω καλά
άσε με να βρω μονάχος
Τι μου παίρνει τα μυαλά
άσε με να σου σφυρίξω στο σκοτάδι
Ένα γνώριμο παλιό σκοπό
άσε με να σου γεμίσω κάποιο βράδυ
Τα κενά με μουσική, rock'n'roll που συμπαθώ
Άσε με να κάνω λάθος
Μη παριστάνεις το Θεό
Δε μ' αρέσουν οι σωτήρες
Δε γουστάρω να σωθώ
Δεν πειράζει αν μετά θα μετανιώσω
Δεν τρέχει τίποτα αν διπλά θα κουραστώ
Δε με νοιάζει απογοήτευση αν νιώσω
Αφού ξέρω πώς έπαιξα και 'γω

Laisse-moi faire des erreurs

Paroles : Andréas Tsilifonis
Musique : Andréas Tsilifonis
Première interprétation : Vassili Papakonstantinou
Laisse-moi faire des erreurs
Ne me dis pas que c'est une honte
Laisse-moi trouver seul
Quelle est la fin, quel est le début
Laisse-moi sentir seul
Le sens de tout ce que tu as dit
Si tu me contredis
Je vais me fâcher et tu le sais
Si tu me perds, ce sera de ta faute
Laisse-moi faire des erreurs
Laisse-moi me fatiguer
Laisse-moi venir seul
Et excuse-moi de te le dire
J'ai beaucoup de temps pour me moquer
De chaque mot, de chaque concept et but
J'ai beaucoup d'envie de vagabonder
Et je ne sais pas ce que je recherche ou ce que je trouverai
Ne me parle pas d'explorations
Et de pays lointains
Ne me parle pas de conquêtes
Et de structures massives
Dis-moi juste comment ils passent la nuit
Avec deux amis dans un sous-sol voûté
La sirène hurle
Et la seringue se vide
Et le sang coule chaud
Laisse-moi faire des erreurs
Laisse-moi bien voir
Laisse-moi trouver seul
Ce qui me fait perdre la tête
Laisse-moi te siffler dans l'obscurité
Un vieux motif familier
Laisse-moi te remplir un soir
Les lacunes avec de la musique, du rock'n'roll que j'aime
Laisse-moi faire des erreurs
Ne fais pas semblant d'être Dieu
Je n'aime pas les sauveurs
Je n'aime pas être sauvé
Ce n'est pas grave si je regrette ensuite
Ce n'est rien si je me fatigue à côté
Je ne suis pas préoccupé par la déception si je la ressens
Puisque je sais comment j'ai joué aussi