Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Eimai

Eimai

Ξέρεις, μοιάζω μ′ενα συντριβάνι
μια γραμμη τσιμέντου στην ακτή
ένα ασβεστομένο σπίτι στο νησί
ή μια μαύρη πόλη δίχως τέλος
Ξέρεις μοιάζω μ' ένα μπλε καπέλο
κάτι σαν κορδόνι παπουτσιού
ένα μεσημέρι, ένα παγωτό
ένα ουράνιο τόξο δίχως βέλος
Είμαι κύμα, είμαι σύννεφο
είμαι δέρμα μελαμψό
σώμα που ′μεινε ανύμφευτο
σώμα που 'μεινε λειψό
Είμαι ό, τι δεν ανέχομαι
ό, τι πιο βαθειά μισώ
ό, τι δίνω κι ό, τι δέχομαι
κι ό, τι πάντα σου χρωστώ
Είμαι όλα αυτά που έχασα
στου αιώνα το μισό
είμαι όλα αυτά που ξέχασα
κι όμως πάντα σ' αγαπώ
είμαι όλα αυτά που ξέχασα
κι όμως πάντα σ′ αγαπώ
Ξέρεις μοιάζω μ′ ένα πορτοκάλι
μια πυγολαμπίδα ένα κερί
ένα πανδοχείο, μια μικρή πανσιόν
ένα φράγμα λίμνης ραγισμένο
Ξέρεις όταν η ζωή κοιτάζει
μια ζωντανεμένη μουσική
νοιώθω σαν το ψάρι, σα μικρό σκυλί
σα μωρό στον ύπνο βυθισμένο
Είμαι μια σταγόνα ασύμμετρη
κύκλος άσπρων λουλουδιών
λάμψη πρώιμη, ανύποπτη
σε μια πόλη σκουπιδιών
Είμαι ένα φεγγάρι κάλπικο
σε καθρέφτισμα υγρό
στο φιλί σου στέμμα άλικο
Ένα σίγμα σου θολό
Είμαι ό, τι δεν ανέχομαι
ό, τι πιο βαθειά μισώ
ό, τι δίνω κι ό, τι δέχομαι
κι ό, τι πάντα σου χρωστώ
Είμαι όλα αυτά που έχασα
στου αιώνα το μισό
είμαι όλα αυτά που ξέχασα
κι όπως πάντα σ' αγαπώ
είμαι όλα αυτά που ξέχασα
κι όπως πάντα σ′ αγαπώ

Je suis

Tu sais, je ressemble à une fontaine
une ligne de ciment sur la côte
une maison blanchie à la chaux sur l'île
ou une ville noire sans fin
Tu sais, je ressemble à un chapeau bleu
quelque chose comme un lacet de chaussure
un après-midi, une glace
un arc-en-ciel sans flèche
Je suis une vague, je suis un nuage
je suis une peau bronzée
un corps qui est resté célibataire
un corps qui est resté incomplet
Je suis tout ce que je ne supporte pas
tout ce que je déteste le plus
tout ce que je donne et tout ce que je reçois
et tout ce que je te dois toujours
Je suis tout ce que j'ai perdu
dans la moitié du siècle
je suis tout ce que j'ai oublié
et pourtant je t'aime toujours
je suis tout ce que j'ai oublié
et pourtant je t'aime toujours
Tu sais, je ressemble à une orange
une luciole, une bougie
une auberge, une petite pension
un barrage de lac fissuré
Tu sais, quand la vie regarde
une musique animée
je me sens comme un poisson, comme un petit chien
comme un bébé endormi
Je suis une goutte asymétrique
cercle de fleurs blanches
éclat précoce, méfiant
dans une ville de détritus
Je suis une fausse lune
dans un miroir humide
dans ton baiser, une couronne irrégulière
Un sigma de toi, flou
Je suis tout ce que je ne supporte pas
tout ce que je déteste le plus
tout ce que je donne et tout ce que je reçois
et tout ce que je te dois toujours
Je suis tout ce que j'ai perdu
dans la moitié du siècle
je suis tout ce que j'ai oublié
et pourtant je t'aime toujours
je suis tout ce que j'ai oublié
et pourtant je t'aime toujours