Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ena Karavi

Ena Karavi

Ένα καράβι παλιό σαπιοκάραβο
Με κάτι ναύτες τρελλούς πειρατές
Σηκώνει άγκυρα αγριοχάραμα
Υπάρχουν θέσεις, αν θέλεις κενές

Όταν βραδιάζει, που λες στο κατάστρωμα
Χίλια φωτάκια θ' ανάβουν μικρά
Στη συντροφιά μας θα έρχεται ο άνεμος
Να μας σφυρίζει τραγούδια παλιά

Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Ένα καράβι παλιό σαπιοκάραβο
Λύνει τους κάβους κι ανοίγει πανιά
Αφήνει πίσω στραβά και παράλογα
Σηκώνει άγκυρα για μακριά

Θα ξημερώνουμε πάνω στη θάλασσα
Θα βγαίνει ο ήλιος να κάνει βουτιές
Ο παπαγάλος θα λέει, τους ξεφύγαμε
Κι εμείς θα ψάχνουμε γι' άλλες στεριές

Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Κρουστά έπαιξε ο Γιάννης Παπαγιαννούλης

Τύμπανα ο Στέφανος Δημητρίου

Στα τυμπάνια ο Τάκης Μαρινάκης

Ακουστικό μπάσο ο Γιώργος Γεωργιάδης

Στο ηλεκτρικό μπάσο ο Βαγγέλης Πατεράκης

Στις κιθάρες μας ο Χριστόφορος Κροκίδης

Σοπράνο και άλτο σαξόφωνο ο Δημήτρης Τσάκας

Οι φωνές μας
Ο Στέλιος Καρπαθάκης
Η Ελισσάβετ Καρατζόλη
Η Μαίρη Μπρόζη
Επιμέλεια και εναρμόνιση φωνών η Ελεάνα Ζεγκίνογλου

Το κουαρτέτο ακόρδων υπό τον Δημήτρη Βερβιτσιώτη

Η Femina Arte
Στη διεύθυνση ο Γιάννης Γεωργιάδης
Τις ενορχηστρώσεις τις έκανε ο Νίκος Καλαντζάκος

Τους φωτισμούς σχεδίασε η Κατερίνα Μαρακουδάκη
Τους ήχους ο Αλέξανδρος Μίλτος κι ο Κωνσταντίνος Θεοφίλου

Εμείς
Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Δε θα 'ταν η βροχή να πέφτει
Αν δε μας έβρεχε μαζί
Δε θα 'χα εικόνα στον καθρέφτη
Αν δε με κοίταζες εσύ

Δε θα 'ταν η φωνή δική μου
Αν δε μιλούσαμε μαζί
Δε θα 'χε ιδρώσει η μουσική μου
Αν δεν την άκουγες εσύ

Όσα τραγούδια και να γράψω
Πάλι τον ήχο σου θα ψάξω
Κι όση αγάπη σου 'χω στείλει
Είν' από μένα το Βασίλη

(Βασίλη ζούμε για να σ' ακούμε)
(Βασίλη ζούμε για να σ' ακούμε)
(Βασίλη ζούμε για να σ' ακούμε)

Καλή αντάμωση στους δρόμους

Un bateau

Un vieux bateau, un navire pourri
Avec des marins fous, des pirates
Lève l'ancre à l'aube sauvage
Il y a des places, si tu veux, elles sont libres

Quand la nuit tombe, tu dis sur le pont
Mille petites lumières s'allumeront
Le vent viendra à notre compagnie
Pour nous siffler de vieilles chansons

Allez, démêlons-nous
Commençons
Et je les ai assez vus
Je ne les supporte pas
Passons la nuit
Et soyons ivres
Oublions-les
Tous ici

Un vieux bateau, un navire pourri
Détache les amarres et ouvre les voiles
Laisse derrière les choses tordues et absurdes
Lève l'ancre pour aller loin

Nous aurons le jour sur la mer
Le soleil se lèvera pour plonger
Le perroquet dira, nous nous sommes échappés
Et nous chercherons d'autres terres

Allez, démêlons-nous
Commençons
Et je les ai assez vus
Je ne les supporte pas
Passons la nuit
Et soyons ivres
Oublions-les
Tous ici

Allez, démêlons-nous
Commençons
Et je les ai assez vus
Je ne les supporte pas
Passons la nuit
Et soyons ivres
Oublions-les
Tous ici

La percussion jouée par Yannis Papaianoulis

Les tambours par Stefanos Dimitriou

Aux tambours, Takis Marinakis

Basse acoustique par Giorgos Georgiadis

Basse électrique par Vangelis Paterakis

Guitares par Christoforos Krokidis

Saxophone soprano et alto par Dimitris Tsakas

Nos voix
Stelios Karpathakis
Elissavet Karatzoli
Mary Brozi
Arrangement et harmonisation des voix par Eleanna Zeginoglou

Le quatuor d'accords sous la direction de Dimitris Verbitsiotis

Femina Arte
Sous la direction de Yannis Georgiadis
Les arrangements sont de Nikos Kalanjakos

L'éclairage a été conçu par Katerina Marakoudaki
Le son par Alexandros Miltos et Konstantinos Theofilou

Nous
Allez, démêlons-nous
Commençons
Et je les ai assez vus
Je ne les supporte pas
Passons la nuit
Et soyons ivres
Oublions-les
Tous ici

Allez, démêlons-nous
Commençons
Et je les ai assez vus
Je ne les supporte pas
Passons la nuit
Et soyons ivres
Oublions-les
Tous ici

La pluie ne tomberait pas
Si elle ne nous mouillait pas ensemble
Je n'aurais pas d'image dans le miroir
Si tu ne me regardais pas

Ce ne serait pas ma voix
Si nous ne parlions pas ensemble
Ma musique ne transpirerait pas
Si tu ne l'écoutais pas

Peu importe combien de chansons j'écris
Je chercherai toujours ton son
Et tout l'amour que je t'ai envoyé
C'est de moi, Vassilis

(Vassilis, nous vivons pour t'entendre)
(Vassilis, nous vivons pour t'entendre)
(Vassilis, nous vivons pour t'entendre)

Bonne rencontre sur les routes