Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Fevgoun Karavia

Fevgoun Karavia

Φεύγουν καράβια στο γιαλό
Κι εγώ τους γνέφω στο καλό
Κι εγώ τους γνέφω στο καλό,
Παράπονό μου.
Χάνομαι τώρα τις νυχτιές
Μέσα στου κόσμου τις φωτιές
Μέσα στου κόσμου τις φωτιές
Με τ′ όνειρό μου.

Φεύγουν καράβια στο γιαλό
Κι εγώ τους γνέφω στο καλό
Κι εγώ τους γνέφω στο καλό,
Παράπονό μου.

Φεύγουν καράβια στο γιαλό
Και με τα κύματα μιλώ
Και με τα κύματα μιλώ
Και τ' όνειρό μου.
Τώρα μια πέτρινη σιωπή
Είναι η δικιά μου προκοπή
Είναι η δικιά μου προκοπή,
Παράπονό μου.

Φεύγουν καράβια στο γιαλό
Και με τα κύματα μιλώ
Και με τα κύματα μιλώ
Και τ′ όνειρό μου.

Να 'σουνα, θάλασσα κι εσύ
Και η ζωή μικρό νησί
Και η ζωή μικρό νησί
Να 'ρθω ν′ αράξω.
Να ′χα καρδιά μα και πυγμή
Όλα στη γη σε μια στιγμή
Όλα στη γη σε μια στιγμή
Για να τ' αλλάξω.

Les navires partent

Les navires partent vers la baie
Et je leur fais signe d'au revoir
Et je leur fais signe d'au revoir,
Mon chagrin.
Je me perds maintenant la nuit
Au milieu des lumières du monde
Au milieu des lumières du monde
Avec mon rêve.

Les navires partent vers la baie
Et je leur fais signe d'au revoir
Et je leur fais signe d'au revoir,
Mon chagrin.

Les navires partent vers la baie
Et je parle aux vagues
Et je parle aux vagues
Et mon rêve.
Maintenant un silence de pierre
Est mon propre progrès
Est mon propre progrès,
Mon chagrin.

Les navires partent vers la baie
Et je parle aux vagues
Et je parle aux vagues
Et mon rêve.

Si tu étais la mer aussi
Et la vie une petite île
Et la vie une petite île
Je viendrais m'amarrer.
J'aurais un cœur mais aussi du courage
Tout sur terre en un instant
Tout sur terre en un instant
Pour changer tout ça.