Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - I Floga

I Floga

Παίζει παιχνίδια ο καιρός με το μυαλό μου
Βγάζει έναν ήλιο και τα βλέπω όλα καλά
Τρέχει ποτάμι ο ιδρώτας στον λαιμό μου
Σ' ό, τι μου δίνουν επιστρέφω πιο πολλά
Άλλοτε νιώθω πως δεν έχω πια να δώσω
Άγριο ζώο τραβηγμένο στη φωλιά
Όλα τα γέλια δεν μου φτάνουν να ισιώσω
Όλα τα χέρια δεν μου φτιάχνουν μια αγκαλιά
Κι έρχονται όλα τα κύμματα να πνίξουνε το τέρας
Κι εγώ κρατιέμαι απ'τη ζωή σαν το μωρό στη ρώγα
Ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί ο τρελός αέρας
Φωνάζει όλη τη θάλασσα να σβήσει μία φλόγα
Έτσι όπως έγιναν τα πράγματα δεν ξέρω
Αν τα κυνήγησα ή αν με διάλεξαν αυτά
Ούτε νομίζω πως κανέναν ενδιαφέρω
Όσα μου τύχαν, άλλοι τα έζησαν διπλά

La Flamme

Le temps joue à des jeux avec mon esprit
Il fait briller le soleil et je vois tout clair
La sueur coule en fleuve sur mon cou
Je donne plus que ce qu'on me donne
Parfois, je sens que je n'ai plus rien à donner
Une bête sauvage attirée dans son nid
Tous les rires ne suffisent pas à me redresser
Toutes les mains ne suffisent pas à me faire un câlin
Et toutes les vagues arrivent pour noyer le monstre
Et je m'accroche à la vie comme un bébé à son sein
Je n'ai jamais compris pourquoi le vent fou
Criait à toute la mer pour éteindre une flamme
Comme les choses se sont passées, je ne sais pas
Si je les ai poursuivies ou si elles m'ont choisi
Je ne pense pas que je sois important pour qui que ce soit
Ce qui m'est arrivé, d'autres l'ont vécu deux fois plus