Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Katarreo

Katarreo

Πήρες και τους δρόμους, πας με τα φρικιά
Και με εξοντώνεις ψυχολογικά
Και άρχισες τα φεμινιστικά

Ανεξαρτησία γύρευες κι εσύ
Τρέχεις μ′ όποιον φτάνεις κι όποιον σου βρεθεί
Γιατί να σ' αγαπάω δηλαδή;

Καταρρέωκι άλλο πλέον δεν μπορώ
Θα ερωτευτώ τον Παπαντρέο, τον Ποπάυ, τον Ζορρό
Και δεν ξαναγαπάω θηλυκό

Μ′ έναν κνίτη πρώτα, και μ' έναν χριστιανό
Μ' έναν ξαναμμένο μωαμεθανό
Και μ′ ένανε πρεζάκια παρδαλό

Οι δικαιολογίες είναι περιττές
Κι από εμπειρίες είχες αρκετές
Ε, άιντε, ξεκαθάρισε τι θες

Καταρρέωτο παρατραβάς
Πως να αποφύγω το μοιραίο, έγινα και κερατάς
Ελεύθερέ μου έρωτα πονάς

Έγινε της μόδας ποιος θα σακατέψει ποιον
Εποχή της ρόδας και των πυρηνικών
Ε, κάθομαι τις τρώω το λοιπόν

Ένας αλλά Λέων, κι όλοι εσείς τυριά
Δε σηκώνω πλέον άλλη μαχαιριά
Ρε, που την βρήκα τέτοια λεβεντιά!

Καταρρέω κι άλλο πλέον δεν μπορώ
Θα ερωτευτώ τον Παπαντρέο, τον Ποπάυ, τον Ζορρό
Και δεν ξαναγαπάω θηλυκό

Katarreo

Tu as pris les routes, tu marches avec les monstres
Et tu me détruits psychologiquement
Et tu as commencé à être féministe

Tu cherchais l'indépendance aussi
Tu cours avec tous ceux que tu rencontres et ceux qui te trouvent
Pourquoi devrais-je t'aimer ?

Je m'effondre, je ne peux plus rien faire
Je vais tomber amoureux de Papandreou, de Popeye, de Zorro
Et je n'aimerai plus jamais une femme

D'abord avec un communiste, puis avec un chrétien
Avec un musulman reconverti
Et avec un junkie bariolé

Les excuses sont inutiles
Et tu as eu suffisamment d'expériences
Allez, dis-moi ce que tu veux

Je m'effondre, tu me traînes
Comment éviter le destin, je suis devenu cocu
Mon amour libre, tu souffres

C'est devenu à la mode, qui va mutiler qui
L'ère de la roue et des armes nucléaires
Eh bien, je les mange, alors

Un seul lion, et vous tous, du fromage
Je ne supporte plus aucun autre couteau
Où l'ai-je trouvée, cette bravoure !

Je m'effondre, je ne peux plus rien faire
Je vais tomber amoureux de Papandreou, de Popeye, de Zorro
Et je n'aimerai plus jamais une femme