Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Katarreo

Katarreo

Πήρες και τους δρόμους, πας με τα φρικιά
Και με εξοντώνεις ψυχολογικά
Και άρχισες τα φεμινιστικά

Ανεξαρτησία γύρευες κι εσύ
Τρέχεις μ′ όποιον φτάνεις κι όποιον σου βρεθεί
Γιατί να σ' αγαπάω δηλαδή;

Καταρρέωκι άλλο πλέον δεν μπορώ
Θα ερωτευτώ τον Παπαντρέο, τον Ποπάυ, τον Ζορρό
Και δεν ξαναγαπάω θηλυκό

Μ′ έναν κνίτη πρώτα, και μ' έναν χριστιανό
Μ' έναν ξαναμμένο μωαμεθανό
Και μ′ ένανε πρεζάκια παρδαλό

Οι δικαιολογίες είναι περιττές
Κι από εμπειρίες είχες αρκετές
Ε, άιντε, ξεκαθάρισε τι θες

Καταρρέωτο παρατραβάς
Πως να αποφύγω το μοιραίο, έγινα και κερατάς
Ελεύθερέ μου έρωτα πονάς

Έγινε της μόδας ποιος θα σακατέψει ποιον
Εποχή της ρόδας και των πυρηνικών
Ε, κάθομαι τις τρώω το λοιπόν

Ένας αλλά Λέων, κι όλοι εσείς τυριά
Δε σηκώνω πλέον άλλη μαχαιριά
Ρε, που την βρήκα τέτοια λεβεντιά!

Καταρρέω κι άλλο πλέον δεν μπορώ
Θα ερωτευτώ τον Παπαντρέο, τον Ποπάυ, τον Ζορρό
Και δεν ξαναγαπάω θηλυκό

Крах

Ты ушла, гуляешь с фриками,
Морально меня уничтожая.
И начала свои феминистские штучки.

Независимости захотелось тебе,
Бегаешь с каждым встречным,
За что мне тебя любить, скажи?

Я в крахе, больше не могу,
Влюблюсь в Папандреу, в Попая, в Зорро,
И больше не полюблю женщин.

Сначала с коммунистом, потом с христианином,
С фанатичным мусульманином,
И с каким-нибудь пестрым наркоманом.

Оправдания излишни,
Опыта у тебя достаточно,
Ну, давай, определись, чего хочешь.

Я в крахе, ты зашла слишком далеко,
Как избежать рокового, я стал рогоносцем,
Моя свободная любовь, ты причиняешь боль.

Стало модно, кто кого искалечит,
Эпоха колеса и ядерного оружия,
Ну, вот и получаю по заслугам.

Один я Лев, а все вы - сыр,
Больше не вынесу ни одного удара ножом,
Где я нашел такую смелость!

Я в крахе, больше не могу,
Влюблюсь в Папандреу, в Попая, в Зорро,
И больше не полюблю женщин.