Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Keo T' Onoma Mou

Keo T' Onoma Mou

Θα 'σαι μόνος τις τρεις το πρωί κι ο πλανήτης καπνός στις ειδήσεις
Να ζητάς ν' αγοράσεις βροχή για φωτιές που ποτέ δε θα σβήσεις
Να 'σαι μόνος στις τρεις το πρωί στην οδό πουθενά και καθόλου
Να σου λένε πως βρήκαν νεκρή τη ζωή σου κοντά στην Αιόλου
Νύχτα που σκοτώνει, νύχτα που καρφώνει
Νύχτα και οι νόμοι βγάζουν τα σκυλιά
Καίω τ' όνομα μου και τα σύνορα μου
Όλα να καούνε σαν βεγγαλικά
Που είσαι, πού είσαι
Ναι 'σαι μόνος στις τρεις το πρωί στα σκοτάδια να ρίχνεις τα δίχτυα
Το φεγγάρι κρυφά να κοιτάς στους καθρέφτες να λες καληνύχτα
Τους κοιτώ και δε βγάζουν μιλιά προτομές των σοφών δολοφόνων
Να κρατούν συνεχώς αγκαλιά ένα ψέμα πολλών μεγατόνων
Νύχτα που σκοτώνει, νύχτα που καρφώνει.

Keo T' Onoma Mou

Tu seras seul à trois heures du matin, et la planète sera une fumée dans les informations
Tu chercheras à acheter de la pluie pour les incendies que tu n'éteindras jamais
Tu seras seul à trois heures du matin dans la rue nulle part et pas du tout
On te dira qu'ils ont trouvé ta vie morte près d'Aiolos
Nuit qui tue, nuit qui cloue
Nuit et les lois sortent les chiens
Je brûle mon nom et mes frontières
Tout doit brûler comme des feux d'artifice
Où es-tu, où es-tu
Oui, tu es seul à trois heures du matin dans l'obscurité pour jeter tes filets
Tu regardes la lune en cachette dans les miroirs pour dire bonne nuit
Je les regarde et ils ne parlent pas, des bustes de sages assassins
Pour tenir constamment dans leurs bras un mensonge de plusieurs mégatonnes
Nuit qui tue, nuit qui cloue.