Ki an Ta Matia Sou - Βασίλης Παπακωνσταντίνου перевод на русский

Ki an Ta Matia Sou

Κι αν τα μάτια σου δεν κλαίνε
Έχουν τρόπο και μου λένε
Για τον πόνο που πονούν
Μ' ένα βλέμμα λυπημένο
Πρωινό συννεφιασμένο
Για την άνοιξη ρωτούν

Με κοιτάζουν με ρωτούνε κι απορούνε
Αχ, τα μάτια σου
Για τα όνειρα που κάνουμε ρωτούνε
Αχ, τα μάτια σου

Μάτια παραπονεμένα
Μάτια που είσαστε για μένα
Θάλασσες υπομονής

Με κλωστούλες ασημένιες
Πλέκω τις δικές σας έννοιες
Σε τραγούδι της ζωής

Με κοιτάζουν μου μιλούνε και απορούνε
Αχ, τα μάτια σου
Για τα όνειρα που κάναμε ρωτούνε
Αχ, τα μάτια σου

Κι αν τα μάτια σου δεν κλαίνε
Έχουν τρόπο και μου λένε
Για τον πόνο που πονούν

И даже если твои глаза не плачут

И даже если твои глаза не плачут,
У них есть способ, и они мне говорят
О боли, что терзает их,
Печальным взглядом, полным муки,
Как утро в облаках,
Они весны вопросят.

Смотрят на меня, спрашивают и не понимают,
Ах, твои глаза,
О снах, что нам снятся, они вопрошают,
Ах, твои глаза.

Глаза, исполненные жалоб,
Глаза, что стали для меня
Морем терпения.

Серебряными нитями
Я тку ваши смыслы
В песню жизни.

Смотрят на меня, говорят и не понимают,
Ах, твои глаза,
О мечтах, что нам снились, они вопрошают,
Ах, твои глаза.

И даже если твои глаза не плачут,
У них есть способ, и они мне говорят
О боли, что терзает их.