Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Koursaros

Koursaros

Στην άσφαλτο κουρσάρος
με καράβι τη μοτοσυκλέτα,
παντιέρα το μπουφάν το πλαστικό.
Στα 18 σου έσπασες τα φρένα,
ταξιδεύεις για ταξίδια άλλα.
Κυκλοφοράς μονάχα φτιαγμένος,
ο κόσμος όλος χίλια κυβικά.
Είσαι αγριεμένος,
είσαι κουρασμένος,
έχεις τη ζωή στη σέλα σου γραμμένη.
Για κάποιο φόνο είσαι γεννημένος.
Από παρέες τριγυρισμένος,
δε τους φοβάσαι, δε σ' αγαπούν.
Και η ζωή να περνάει λαθραία,
μα εσύ φοβάσαι,
φοβάσαι να κοιμηθείς
και το ταξίδι ξαναρχίζεις.
Το δάχτυλο στο φρένο κοκαλωμένο,
μια στάλα αίμα στο μπουφάν σου,
πλάι στα χίλια,
στα χίλια κυβικά σου,
πλάι στα χίλια κυβικά σου.
Μονάχος χάραμα,
χάραμα στη λεωφόρο
και περιμένεις ασθενοφόρο
από τις τρεις και δέκα σκοτωμένος.

Koursaros

Sur l'asphalte, un pirate
avec une moto comme bateau,
un blouson en plastique comme drapeau.
À 18 ans, tu as cassé les freins,
tu voyages pour d'autres voyages.
Tu es fait pour rouler seul,
le monde entier vaut mille centimètres cubes.
Tu es sauvage,
tu es fatigué,
tu as la vie gravée sur ta selle.
Tu es né pour un meurtre.
Entouré par tes copains,
tu ne les crains pas, ils ne t'aiment pas.
Et la vie passe clandestinement,
mais tu as peur,
tu as peur de dormir
et tu recommences ton voyage.
Ton doigt est figé sur le frein,
une goutte de sang sur ton blouson,
à côté de mille,
à côté de tes mille centimètres cubes,
à côté de tes mille centimètres cubes.
Seul à l'aube,
à l'aube sur l'autoroute
et tu attends une ambulance
tu es mort depuis trois heures dix.