Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Mama

Mama

Έβαζες ψεύτικες φωνές, γελούσες κι έκανες πως κλαις
κι εγώ παιδί, α, ρε μαμά.
Πίσω μου τρέχεις μια ζωή, με ένα πιάτο και μια ευχή
τότε με κράταγες σφιχτά, τώρα κοιτάς από μακριά.
Μέσα απ' τα δόντια να μιλάς, σ' ακούω σαν τώρα "Μη με σκας"
"Δε θα σε ανεχτεί κανείς"
"Θα πας χαμένος, θα το δεις", α, ρε μαμά.
Ύστερα λόγια στο χαρτί "Συγγνώμη, σ' αγαπώ πολύ"
"Έίμαι 'δω", α, ρε μαμά.
Ζωγράφιζες και μια καρδιά, με νίκαγες με ζαβολιά
κι έβαζες πάντα στο πικάπ το δίσκο με το Ave Maria
Ave Maria.
Χανόσουνα στη μουσική, εσύ γινόσουν το παιδί
κι εγώ ένας άγγελος στη γη, να σε προσέχω μια ζωή.
Τις πόρτες άνοιγες στο φως, να μπει ο ήλιος κι ο θεός
να μας φυλάει, α, ρε μαμά.
Τα βράδια ήσουν μια αγκαλιά κι ανάμεσα απ' τα φιλιά
έκανες τη φωνή λαγού, το λύκο και την αλεπού.
Και όταν γύριζα αργά "θα σου τα πάρω τα κλειδιά"
"θα βρεις τις πόρτες πια κλειστές"
"θα με πεθάνεις, αυτό θες;" α, ρε μαμά.
Ύστερα λόγια στο χαρτί "Συγγνώμη, σ' αγαπώ πολύ"
"Έίμαι 'δω", α, ρε μαμά.
Ζωγράφιζες και μια καρδιά, με νίκαγες με ζαβολιά
κι έβαζες πάντα στο πικάπ το δίσκο με το Ave Maria
Ave Maria.
Χανόσουνα στη μουσική, εσύ γινόσουν το παιδί
κι εγώ ένας άγγελος στη γη, να σε προσέχω μια ζωή
Μαμά, πού πας ...

Maman

Tu faisais des voix bizarres, tu riais et tu faisais semblant de pleurer
et moi, petit, oh maman.
Tu cours après moi toute ma vie, avec une assiette et un souhait
tu me tenais serré à l'époque, maintenant tu regardes de loin.
Parler à travers tes dents, je t'entends comme maintenant "Ne m'embête pas"
"Personne ne te supportera"
"Tu vas te perdre, tu le verras", oh maman.
Puis des mots sur papier "Désolé, je t'aime beaucoup"
"Je suis là", oh maman.
Tu dessinais aussi un cœur, tu me battais avec ta malice
et tu mettais toujours le disque Ave Maria sur le tourne-disque
Ave Maria.
Tu te perdais dans la musique, tu devenais l'enfant
et moi un ange sur terre, pour veiller sur toi toute ma vie.
Tu ouvrais les portes à la lumière, pour que le soleil et Dieu entrent
pour nous protéger, oh maman.
Le soir, tu étais un câlin et au milieu des baisers
tu faisais la voix du lapin, du loup et du renard.
Et quand je rentrais tard "Je vais te prendre tes clés"
"Tu trouveras les portes déjà fermées"
"Tu vas me tuer, c'est ce que tu veux ?" oh maman.
Puis des mots sur papier "Désolé, je t'aime beaucoup"
"Je suis là", oh maman.
Tu dessinais aussi un cœur, tu me battais avec ta malice
et tu mettais toujours le disque Ave Maria sur le tourne-disque
Ave Maria.
Tu te perdais dans la musique, tu devenais l'enfant
et moi un ange sur terre, pour veiller sur toi toute ma vie
Maman, où vas-tu ...